Translation for "normalzustand" to english

Normalzustand

• normal condition
• normal state

Translation examples

normal condition

Als Rekrut bekam ich das nur beiläufig mit. Als ich mich freiwillig meldete, herrschte >Frieden<, der Normalzustand, wenigstens halten die Menschen ihn für einen Normalzustand (denn was erwartet man sich denn sonst?).
When I enrolled, it was "peace," the normal condition, at least so people think (who ever expects anything else?). Then, while I was at Currie, it became a "state of emergency"

»Da du dich doch, sogar im Normalzustand, nie von jemand zum Narren halten läßt oder dir jemals Illusionen über etwas machst.« »Das hab ich nicht gesagt«, verwahrte sich Murugan.
"Seeing that, in your normal condition, you alone of the human race are never made a fool of and never have illusions about anything!" "I never said that," Murugan protested.

normal state

Dies ist der Normalzustand der Menschheit seit Tausenden von Jahren.
This has been the normal state of humanity for thousands of years.

Keine Ahnung zu haben war momentan für ihn der Normalzustand.
These days, not understanding anything had more or less become the normal state of affairs for him.

Im Normalzustand könnten wir fast eine halbe Stunde brauchen, um es zu lösen.
In your normal state it might take you the best part of half an hour to solve.

Die Beseitigung des von Unbekannten eingeschleusten Zeitumformers brachte uns zurück in den Normalzustand.
The time-converter that had been planted by unknown agencies was eliminated and that brought us back to a normal state.

Die Leere sei der Normalzustand, hatte er gesagt, er fürchte sich nicht davor, im Gegenteil.
Emptiness was the normal state of things, he had said, nor was it anything he was afraid of—quite the opposite.

»Was ich zu sagen habe, könnte dazu führen, daß Cymoril in den Normalzustand zurückversetzt wird«, sagte die Stimme.
‘What I have to say could result in Cymoril being restored to her normal state,’ said the voice.

Etwa drei Viertel der Anwesenden waren völlig Fremde, was bei Ruperts Gesellschaften der Normalzustand war.
About three-quarters of those present were perfect strangers, which was the normal state of affairs at one of Rupert's parties.

»Wir treffen uns oben«, flüsterte Harry Hermine zu, während sie Mrs Weasley halfen, den Garten wieder in seinen Normalzustand zu versetzen.
“Meet us upstairs,” Harry whispered to Hermione, while they helped Mrs. Weasley restore the garden to its normal state.

Auf dem Weg sagten wir kein Wort, was angenehm war, irgendwie passte es, wie in einem Stummfilm, wo das Schweigen kein Schweigen ist, sondern einfach der Normalzustand.
We walked in silence, a pleasant silence, natural, like in a silent movie when it’s not actually silence but just the normal state of affairs.