Translation for "normale gesellschaft" to english

Normale gesellschaft

• normal society

Translation examples

normal society

»Wir leben hier nicht in einer normalen Gesellschaft«, sagte Amy.
‘This isn’t in any way a normal society,’ Amy said.

Hoffe jedenfalls, daß die Kontrolle bald aufgehoben wird und er in die normale Gesellschaft zurückkehren kann.
Anyway hope he's soon decontrolled and back in normal society

Sie kamen in die Wildnis, weil sie nicht in die normale Gesellschaft passten – oder aus ihr vertrieben wurden.
They came into the Wilds because they didn’t belong in—or were pushed out of—normal society.

Als seine Dienstzeit beendet war und er nach Westville zurückkehrte, gab Wilde nicht mehr vor, sich in die »normale« Gesellschaft eingliedern zu wollen.
When he finished serving and returned to Westville, Wilde gave up the pretense of trying to assimilate into “normal” society.

Als mein Stiefvater Roland angefangen hatte, mich zur Schamanin auszubilden, erzählte er mir, dass Schamanen in vielen Kulturen notwendigerweise außerhalb der normalen Gesellschaft lebten.
When my stepfather, Roland, had first trained me as a shaman, he’d told me that in a lot of cultures, shamans essentially lived outside of normal society.

Ich trage die unverkennbaren Zeichen eines Mannes, der versucht hat unter Zauberern zu leben, verstehst du, während sie sich von der normalen Gesellschaft fernhalten und am Rande leben, stehlen – und manchmal töten –, um zu überleben.
I bear the unmistakable signs of having tried to live among wizards, you see, whereas they have shunned normal society and live on the margins, stealing — and sometimes killing — to eat.

Als das Schreien lauter wird und das Geräusch der klirrenden Waffen und heftigen Stiefelschritte zu einem dröhnenden Rhythmus anschwillt, stelle ich mir vor, wir würden ebenfalls davongefegt – wir alle, alle Invaliden, die Menschen, die aus der normalen Gesellschaft ausgestoßen und vertrieben wurden –, verschwänden mit Hilfe eines Windstoßes und wachten dann irgendwo anders wieder auf.
As the sound of shouting gets louder and the noise of clanking weaponry and heavy boot steps swells to a pounding rhythm, I find myself fantasizing that we, too, will be whisked away—all of us, all the Invalids, the people pushed and elbowed out of normal society—will vanish on a puff of air, and wake up and find ourselves somewhere different.

Bei ihnen wird sich nicht die Menschheit, nachdem sie sich auf ihrem historischen, lebendigen Wege zu Ende entwickelt hat, schließlich in eine normale Gesellschaft verwandeln, sondern umgekehrt, ein irgendeinem mathematischen Kopfe entsprungenes soziales System wird sofort, die ganze Menschheit in Ordnung bringen und sie in einem Nu, ohne jeden lebendigen Prozeß, ohne jeden historischen und lebendigen Weg zu einer gerechten und sündlosen machen!
They don’t understand that humanity, developing with the aid of a ancient living system, turns into at final a normal society, however they agree with that a social machine that has come out of a few mathematical mind goes to organise all humanity right away and make it simply and sinless in an immediate, quicker than any dwelling system!