Translation for "gesellschaft im allgemeinen" to english

Gesellschaft im allgemeinen

• society in general

Translation examples

society in general

wir alle sind Teil von größeren Systemen: von Familie, Arbeitsstelle, Bekanntenkreis und Gesellschaft im Allgemeinen.
we are all part of larger systems, family, work, friendship networks, and society in general.

Wie ich auch die Gesetze Englands für die beste Richtschnur halte, die der Gesellschaft im Allgemeinen ein aufrechtes und ehrbares Zusammenleben ermöglichen.
As I think the laws of England are the best guide for how society in general may live a true and honourable life together.

Die Gesellschaft im Allgemeinen kümmerte mich nicht so sehr, aber ich machte mir Sorgen, dass meine Eltern dachten, ich würde alles über Bord werfen, wofür ich so hart gearbeitet hatte.
I wasn’t so bothered about society in general, but I was worried that my parents would think I was throwing away everything I’d worked hard for.

»Die Firmenleitung befürchtet«, fuhr der kleinere bruchlos fort, »dass fünf Dollar pro Tag in den Händen mancher Männer ein ungeheures Hindernis auf dem Pfad von Rechtschaffenheit und rechtem Lebenswandel darstellen und aus ihnen eine Bedrohung für die Gesellschaft im Allgemeinen machen könnten.«
the short one seamlessly continued, “that five dollars a day in the hands of some men might work a tremendous handicap along the paths of rectitude and right living and might make of them a menace to society in general.”

Mein Drogenverhalten ist vom Konzept her anal, ein Flehen um Aufmerksamkeit, doch statt den Kot zurückzuhalten, um gegen die elterliche Autorität zu rebellieren, führe ich meinem Körper Sgag zu, um gegenüber der Gesellschaft im allgemeinen Macht über ihn zu beanspruchen.
Ma junk behaviour is anal in concept, attention-seeking, yes, but instead of withholding the faeces tae rebel against parental authority, ah’m pittin smack intae ma body tae claim power over it vis-à-vis society in general.