Translation for "normalbürger" to english

Normalbürger

• normal citizens
• ordinary citizen
• normal citizen

Translation examples

ordinary citizen

Wie viele Normalbürger besserten wohl ihr Einkommen durch die Arbeit für Informantendienste auf?
How many ordinary citizens supplement their incomes by being informers?

Es mochte den Normalbürgern verwehrt sein, ohne Id-Plaketten zu reisen, von denen jeder VMKP- oder Sicherheitsdienst-Computer ihre persönlichen Daten ablesen konnte;
Ordinary citizens might not be able to travel without id tags from which their files could be read by any UMCP or Security computer;

Dickens und die Brontë-Schwestern kamen sehr gut ohne Comma-then aus, genauso wie heutige Normalbürger in ihren E-Mails, Semesterarbeiten oder Geschäftsbriefen.
Dickens and the Brontës got along fine without comma-then, as do ordinary citizens writing e-mails or term papers or business letters today.

Immer wieder wurden Aufnahmen der Angriffe und der nachfolgenden Einstürze und Brände gezeigt, dazwischen lange Beiträge über die emotionalen Auswirkungen auf Normalbürger und deren leicht zu beeindruckende Kinder.
Footage of the attacks and the ensuing collapses and fires was shown again and again, interspersed with long segments on the emotional toll on ordinary citizens and their impressionable children.

Zum zweiten galt, um die Privatsphäre der Normalbürger zu schützen, die Erlaubnis, an Bord jedes Raumschiffs, das nicht im Dienst der VMKP oder eines Sicherheitsdienstes stand, den MediComputer des Krankenreviers vom Data-Nukleus abzukoppeln, also die medizinischen Systeme getrennt zu betreiben.
Second, to protect the privacy of ordinary citizens, any non-UMCP — or non-Security — ship was permitted to keep its sickbay log separate from its datacore; in effect, to operate its sickbay systems hermetically.

Das Privatleben des CEO [von Facebook] hingegen steht unter dem Motto: Das geht Sie nichts an.« Derselbe Widerspruch findet sich bei den vielen Normalbürgern, die die staatliche Überwachung befürworten, ihre E-Mail- und Social-Media-Accounts aber mit Passwörtern versehen.
Its CEO’s personal life is now known as mind your own business.” The same contradiction is expressed by the many ordinary citizens who dismiss the value of privacy yet nonetheless have passwords on their email and social media accounts.

als Pip Igor darauf hinwies, dass der Normalbürger für die Beantwortung der Fragen in dieser «Studie» keine nennenswerte Grundlage habe, sagte Igor, das dürfe sie bei den Befragten unter gar keinen Umständen zugeben, da positive Resonanzen einen Geldwert hätten, und zwar nicht nur für die Unternehmen, die Dinge herstellten, sondern auch für die undurchsichtigen Dritten mit ihrem Terminmarkt. Als der Geldwert der Resonanzen in den Keller ging, war sie drauf und dran zu kündigen; dann wurde sie auf den Solarzertifikate-Handel angesetzt.
when Pip pointed out to Igor that ordinary citizens had no realistic basis for answering the “survey” questions, Igor said that she must not, under any circumstances, admit this to the respondents, because positive responses had cash value not only for the companies that made stuff but also for the shadowy third parties with their futures market. Pip was on the verge of quitting her job when the cash value of the responses went down and she was shifted to solar renewable energy certificates.