Translation for "nordprovinzen" to english

Nordprovinzen

• northern provinces

Translation examples

northern provinces

er war ein Lappländer aus der Nordprovinz.
he was a Lapp from the northern province.

In der Nordprovinz war er nicht tätig gewesen.
He hadn’t worked in the northern province.

Nachdem er lange Zeit Yunnan gebrandschatzt, wo ihm schließlich der Boden unter den Füßen zu heiß wurde, ist er nach den Nordprovinzen übergesiedelt.
Having for some time been a terror to Yunnan, he was being too closely pursued, and has now moved into the northern provinces.

Die ethnische Minorität, die rund um das alte Nain siedelte, hatte mit den Nordprovinzen nichts im Sinn und keinen Grund, Direiso zu unterstützen, die ihre tiefgreifende Assoziation mit Wiigin nicht ablegen konnte. Und Dur?
The coastal ethnic minority around old Nain wasn't fond of the northern provinces and they wouldn't side with Direiso, who couldn't shake her long-time association with Wiigin. And Dur?

Daß er die Radarstationen von Mogari-nai vorsorglich in Beschlag nimmt, weil er mit Vergeltungsschlägen rechnen muß, worunter die Nordprovinzen am meisten zu leiden haben würden.« »So ein Unsinn!«
That he's seizing Mogari-nai to have absolute control of the radar installations during the aforesaid operation, because he knows a retaliation is coming immediately after he bombs the island and the northern provinces are going to take the brunt of it." "That's absolutely insane!"

Im Vergleich zum Krieg von damals gab es noch einen wesentlichen Unterschied: Die Lords der Halbinsel hatten sich mit den Nordprovinzen und den vertriebenen atevischen Mospheiranern zu einer großen Allianz zusammengeschlossen.
There was one thing a great deal different than the last time, at the start of the War of the Landing, when the northern provinces had gone against Mospheira. In that long-ago day the south, the Peninsular lords, had joined the north and the dispossessed Mospheirans in their assault against the island.

Unsere Bedingungen wären, daß wir Bekla behalten, zusammen mit den Nordprovinzen und so vielen Gebieten im Süden, wie wir bekommen können. Das würde sicher bedeuten, daß wir Yelda, Belishba und wahrscheinlich Lapan aufgeben müßten, und natürlich auch Sarkid.
Our terms would be that we retain Bekla, with the northern provinces and as much land to the south as we can get That would mean ceding certainly Yelda, Belishba and probably Lapan, with Sarkid, of course.

Die Anrainer der Nordküste der Halbinsel hatten sich zu Shejidan bekannt, um dem drohenden Abfall der Nordprovinzen entgegenzuwirken. »Sehr schön«, meinte Geigi mit Blick nach draußen. »Über mangelnde Hilfe können wir nicht klagen.« Er nahm sein Glas zur Hand.
The Peninsula's north shore had joined Shejidan, this time, in opposing the dissolution of the northern provinces. "Well, well," Geigi said, looking back over the cushion, "we shall have help." He turned and picked up his glass.

Und so kam es, daß ich fünf Jahre in den unwirtlichen Nordprovinzen abreißen mußte, während mein Bruder Festus sich überall die Rosinen aus dem Kuchen pickte: Eine Zeitlang war er in Spanien stationiert, dann ging er mit der Fünfzehnten Apollinaris nach Ägypten, und als der Bürgerkrieg in Judäa ausbrach, wurde er mit seiner Einheit in den Osten geschickt.
Whereas I had had to serve five years in the bitter Northern provinces, Festus had easily wangled himself supremely cosy billetings: a brief spell in Spain, Egypt with the Fifteenth Apollinaris, then posted East with them once the civil war broke out in Judaea.

Ich vermute, daß Mospheira ein Sonderabkommen mit Direiso, dem Oberhaupt der Kadigidi, zu treffen versucht in der Absicht, eine Sezession der Nordprovinzen herbeizuführen. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob Direiso Hanks wirklich durchschauen kann; deren Art muß einem Ateva völlig unverständlich sein. Wie dem auch sei, falls sich der Norden aus dem Bund verabschiedet, würde auch der Osten wegbrechen, der ohnehin schon wackelt und nur dank Ilisidis Einfluß noch zu halten ist. Können Sie mir folgen?
I suspect Mospheira is going to try an independent deal with Direiso of the Kadigidi to peel the northern provinces out of the Western Association, but I'm not sure I can make atevi see entirely what Hanks thinks she's doing: it's too foreign to their instincts. The whole east is shaky, held mostly by Ilisidi's influence. Do you follow me?"