Translation for "nordindien" to english

Nordindien

• north india

Translation examples

north india

Dunkle Haut in Nordindien.
Dark skin in north India.

Doch in Nordindien war die Wahrheit vielschichtiger.
But in north India the truth was more complex.

Bereits Anfang der fünfziger Jahre hatte Mr. Kapoor in Nordindien eine Monopolstellung und war auf dem besten Wege, reich zu werden.
By the early 1950s Mr Kapoor had established a monopoly across north India, and was well on his way to becoming rich.

Bewusst oder unbewusst vollendeten diese Bürokraten, was die Briten begonnen hatten: die Zerstörung der gemeinsamen Hindu- und Muslim-Kultur Nordindiens.
Unwittingly or not, these administrators finished what the British had begun: the destruction of north India’s ancient shared Hindu and Muslim culture.

Um die Baustelle herum war ein kleines Dorf aus dem Boden gewachsen; die Arbeiter, Zuwanderer aus Nordindien, hatten sich häuslich eingerichtet.
A small village had sprung up around the construction work: migrants from north India, the workers had re-created the old home.

Anfang des 21. Jahrhunderts zogen Krieger aus Nordindien hoch zu Ross in ferne Länder, und ihr Ansturm führte zu gewaltigen Turbulenzen im In- wie im Ausland.
In the early twenty-first century, warriors from north India were riding abroad, and the impact of their vehemence was as turbulent outside the country as it was at home.

Die Kultur, in der diese Leute aufgewachsen waren, war die gemischte Hindu- und Muslim-Kultur Nordindiens, die, wie wir gesehen haben, großen Wert auf schöne Sprache legte.
The culture these people had grown up with was the joint Hindu and Muslim culture of north India, which, as we have seen, gave pride of place to fine language.

Nach monatelanger militärischer Eskalation beiderseits der indisch-pakistanischen Grenzen bombardierte Pakistan Nordindien, und an den Fronten im Norden und Osten brach ein Krieg aus.
After months of military escalation on both sides of the India–Pakistan borders, Pakistan bombed north India and a war began on both northern and eastern fronts.

Dass das britische Rechtssystem so entschieden abgelehnt und in Nordindien nie allgemein anerkannt wurde, hing auch damit zusammen, dass es einheimische Quellen moralischer Autorität wie die Sufis nicht berücksichtigte.
The strength of feeling directed against the British legal system, and the fact that it never secured widespread assent in north India, had to do, indeed, with its failure to acknowledge such local sources of moral authority as the Sufis.

Besonders in Nordindien, wo Männer noch immer die Entmannung – im wörtlichen wie im übertragenen Sinn – durch die dreißig Jahre zurückliegende Teilung zu bewältigen suchten, schlug diese symbolische Kastration durch ebenjenen Staat, in dem sie Zuflucht gefunden, dem sie ihre Lebensenergie geweiht hatten, tiefe Wunden.
In north India, especially, where men were still trying to escape the emasculations, real and figurative, of the partition thirty years before, this symbolic castration by the very state in which they had taken refuge, to which they had pledged their life energies, rankled deep.