Translation for "nordirischen" to english

Nordirischen

• northern irish
• northern ireland

Translation examples

northern irish

Nicht die Polizei, nicht die »B-Specials«, keine nordirischen Hilfstruppen, sondern echte Briten.
Not the RUC, not the ‘B-Specials’, not the auxiliary Northern Irish armies, but the British, the real deal.

Ihr Akzent, eine Mischung aus englischem und nordirischem Englisch, hob sich deutlich von dem ihrer irischen Mitschüler ab.
Their accents, a mix of English and Northern Irish, stood out vividly against the southern brogue of their peers.

»Großen Ärger, wenn du nicht das Brot holst.« Wenn sie Englisch sprach, dann mit nordirischem Akzent.
‘Big trouble if you don’t fetch the bread.’ When she spoke English she did it with a northern Irish accent.

Die einzige merkliche Änderung war das Nachmittagslicht, das draußen den Morgen ablöste und die nordirische Hauptstadt langsam in stahlblaue Schatten tauchte.
The only perceptible change was the morning sliding into afternoon, the day turning to the steel blue shades of the Northern Irish cityscape.

An Bord des Flugzeugs nach Paris befanden sich ein nordirischer Polizist, eine Inspektorin der Special Branch, ein künftiger Verräter und seine tapfere Frau. Eine Idee des MI5.
The plane flying towards Paris had a Northern Irish RUC officer, a female Special Branch inspector, a future traitor and an honest woman on board. It was an MI5 idea.

northern ireland

Gegen die nordirische IRA war sie besonders erfolgreich im Einsatz.
It was particularly effective against the IRA in Northern Ireland.

Ich rief die nordirische Horticultural Society an, aber auch dort war nichts zu holen.
I phoned the Northern Ireland Horticultural Society but that too drew a blank.

Alle wussten, dass die nordirischen Fallschirmspringer als Speerspitze zur Rückeroberung der Falklandinseln losgeschickt wurden.
Everyone knew that the Paras were being shipped out of Northern Ireland to be the tip of the spear in the Falklands invasion.

Er war jetzt Abgeordneter des nordirischen Parlaments, saß im Stadtrat von Belfast und war einer der aufgehenden Politsterne in der Independent Republican Party.
Now he was a Northern Ireland assemblyman, a Belfast City councillor, and one of the rising stars of the Independent Republican Party.

Die Erfinder dieser neuartigen Diät, die wissen wollten, was letztlich die konkrete Todesursache der nordirischen Kämpfer war, sahen sich die medizinischen Befunde der Verstorbenen an und prüften die verschiedenen Symptome, die durch die Verweigerung der Nahrungsaufnahme entstanden waren.
So the designers of this new diet proposal looked into the medical evidence about these Northern Ireland hunger strikers to find out what killed them.

Und schließlich bleibt es für Stammesorganisationen, ethnische Gruppen und Sekten – seien sie nun Kroaten, Kurden oder nordirische Katholiken – die konkreteste Form internationaler Anerkennung, wenn es ihnen gelingt, einen unabhängigen Nationalstaat zu errichten.
Finally, for tribal, ethnic, or sectarian groups—whether Croats, Kurds, or Northern Ireland’s Catholics—achievement of an independent nation-state remains the most tangible form of universal recognition.

Als wir wieder aufs Revier kamen, hatte Burgess bereits die einzelnen Garda-Stationen in der Gegend und die nordirischen Polizeiwachen jenseits der Grenze abtelefoniert und nach vermisst gemeldeten Personen gefragt.
By the time we returned to the station, Burgess had already contacted all the local Gar da stations and Northern Ireland police stations across the border, looking for missing persons reports.

Mittlerweile stellten die Katholiken fast zwanzig Prozent der Polizisten, was schon ganz gut war im Hinblick auf die vierzig Prozent der nordirischen Bevölkerung, die sich bei der Volkszählung als römisch-katholisch bezeichnet hatten.
These days the police were getting up to twenty per cent Catholic representation, which compared favourably to the forty per cent of Northern Ireland’s population who identified ourselves as Roman Catholic on the census.

In Antrim beispielsweise, auf der Anhöhe des Glen von Glenshesk, der hinabführt bis in die kleine Bucht von Murlough, unweit des Familienhauses der Casements, Magherintemple, hatte Sinn Féin ihm ein Denkmal errichtet, das die radikalen nordirischen Unionisten zerstörten.
On the heights of Glenshesk in Antrim, in the glen that goes down to the small inlet of Murlough, not far from the family house of Magherintemple, Sinn Féin put up a monument to him that the radical unionists of Northern Ireland destroyed.

Schließlich wurde Kerr auf der Flucht vom Schauplatz eines bewaffneten Raubüberfalls gleich hinter der Grenze schwer verletzt und von der Royal Ulster Constabulary (RUC), dem Vorgänger der heutigen nordirischen Polizei Police Service of Northern Ireland (PSNI), verhaftet.
Finally, Kerr had been more seriously injured fleeing the scene of an armed robbery just over the border and had been arrested by the RUC, the law in the North before the Police Service of Northern Ireland was established.