Translation for "nonkonformisten" to english

Nonkonformisten

noun

• nonconformist

Translation examples

nonconformist noun

Einerseits bist du ein Außenseiter, ein Nonkonformist, ganz wie du willst.
In some ways you’re an outsider, a nonconformist or what have you.

diese Sorte Anarchismus existiert ja wohl, aber die ist nichts als ein Zweig der Nonkonformisten.
that sort of anarchism does exist, but it is a mere branch of the Nonconformists.

Die Erwachsenen verabscheuten Major Major dafür, daß er ein so krasser Nonkonformist war.
Major Major’s elders disliked him because he was such a flagrant nonconformist.

Viele von ihnen waren selbst Nonkonformisten und zeigten Verständnis für das, was Billy tat und getan hatte.
Many were nonconformists in their own right, and they responded to Billy as someone whose struggle and hard work they could appreciate.

»Alle Nonkonformisten kommen hierher«, sagte Hari, aber der Witz kam nicht an. »Ich bin auf der Flucht«, flüsterte Marq.
“All the nonconformists are doing it,” Hari said, but no one got the joke. “I’m a fugitive,” Marq whispered.

»Andererseits seid Ihr ja vielleicht kein Feld-Wald-und-Wiesen-Nonkonformist, denn Ihr befindet Euch immerhin im Tower, Sir.«
On the other hand, perhaps you are not a run-of-the-mill Nonconformist, for you are in the Tower, sir.

»Und dazu dürft Ihr auch mich zählen, Daniel, aber ein Häuflein Nonkonformisten reicht nicht aus, um die Veränderungen herbeizuführen, die Ihr anstrebt.«
'And you may number me in that party, Daniel, but a scattering of Nonconformists does not suffice to bring about the changes you seek.' 'True . . .

Er war verständnisvoll und zynisch, geduldig und impulsiv, er hatte einen wachen Verstand, war fast ein Poet und auf jeden Fall ein Nonkonformist.
He had kindness and cynicism, patience and impulse. He had a questing intellect, a touch of the poet—and more than a touch of the nonconformist.

Ich danke Kevin, Satya und meinen vielen anderen Kollegen bei Microsoft, dass sie einen Nonkonformisten wie mich in ihrem Kreis akzeptiert haben.
Thanks to Kevin, Satya, and my many other colleagues at Microsoft for accepting a nonconformist in their ranks. That said, I am speaking strictly for myself.

Und schätze mich glücklich deswegen, denn ich hatte und habe für den König nichts übrig, und ich mochte diese bäuerlichen Nonkonformisten mit ihren Sicheln und Donnerbüchsen.
And I count myself fortunate in that, because I had, and have, no love for the King, and I liked those rustic Nonconformists with their sickles and blunderbusses.