Translation for "nonconformist" to german

Nonconformist

noun

• nonkonformist
• einzelgänger

Translation examples

nonkonformist noun

In some ways you’re an outsider, a nonconformist or what have you.
Einerseits bist du ein Außenseiter, ein Nonkonformist, ganz wie du willst.

that sort of anarchism does exist, but it is a mere branch of the Nonconformists.
diese Sorte Anarchismus existiert ja wohl, aber die ist nichts als ein Zweig der Nonkonformisten.

Major Major’s elders disliked him because he was such a flagrant nonconformist.
Die Erwachsenen verabscheuten Major Major dafür, daß er ein so krasser Nonkonformist war.

Many were nonconformists in their own right, and they responded to Billy as someone whose struggle and hard work they could appreciate.
Viele von ihnen waren selbst Nonkonformisten und zeigten Verständnis für das, was Billy tat und getan hatte.

“All the nonconformists are doing it,” Hari said, but no one got the joke. “I’m a fugitive,” Marq whispered.
»Alle Nonkonformisten kommen hierher«, sagte Hari, aber der Witz kam nicht an. »Ich bin auf der Flucht«, flüsterte Marq.

On the other hand, perhaps you are not a run-of-the-mill Nonconformist, for you are in the Tower, sir.
»Andererseits seid Ihr ja vielleicht kein Feld-Wald-und-Wiesen-Nonkonformist, denn Ihr befindet Euch immerhin im Tower, Sir.«

'And you may number me in that party, Daniel, but a scattering of Nonconformists does not suffice to bring about the changes you seek.' 'True . . .
»Und dazu dürft Ihr auch mich zählen, Daniel, aber ein Häuflein Nonkonformisten reicht nicht aus, um die Veränderungen herbeizuführen, die Ihr anstrebt.«

He had kindness and cynicism, patience and impulse. He had a questing intellect, a touch of the poet—and more than a touch of the nonconformist.
Er war verständnisvoll und zynisch, geduldig und impulsiv, er hatte einen wachen Verstand, war fast ein Poet und auf jeden Fall ein Nonkonformist.

Thanks to Kevin, Satya, and my many other colleagues at Microsoft for accepting a nonconformist in their ranks. That said, I am speaking strictly for myself.
Ich danke Kevin, Satya und meinen vielen anderen Kollegen bei Microsoft, dass sie einen Nonkonformisten wie mich in ihrem Kreis akzeptiert haben.

And I count myself fortunate in that, because I had, and have, no love for the King, and I liked those rustic Nonconformists with their sickles and blunderbusses.
Und schätze mich glücklich deswegen, denn ich hatte und habe für den König nichts übrig, und ich mochte diese bäuerlichen Nonkonformisten mit ihren Sicheln und Donnerbüchsen.

nonkonformistisch adjective

Just now they'd been interrupted by a Nonconformist traitor.
Und sie waren soeben von einem nonkonformistischen Verräter gestört worden.

The architecture confirmed his earlier instinct: this had definitely been the nave of a nonconformist church once upon a time.
Die Architektur bestätigte seinen ersten Eindruck. Dieser Raum mußte einmal das Schiff einer nonkonformistischen Kirche gewesen sein.

When I come to your house I feel like a Nonconformist minister dodging up to town and going home with a tart.
Wenn ich zu Ihnen gehe, fühle ich mich wie ein nonkonformistischer Geistlicher, der sich in die Stadt verdrückt und mit einer Hure nach Hause geht.

"From our viewpoint," Grayder continued, "the Great Explosion rid our world of a horde of nonconformist nuisances.
»Von uns aus gesehen«, nahm Grayder den Faden wieder auf, »hat die Große Explosion die Welt von einer Horde nonkonformistischer Exzentriker befreit.

The Voice had been founded at the turn of the century by old Lord Landsbury, together with a Nonconformist daily newspaper and the Temperance Gazette.
Die »Stimme« war um die Jahrhundertwende von dem alten Lord Landsbury gleichzeitig mit einer nonkonformistischen Tageszeitung und der »Temperenz-Gazette« gegründet worden.

Ironically, conservative men’s anger has put them in a contrarian mood to the extent that they too are experimenting with nonconformist beards.
Ironischerweise hat die Wut konservativer Männer sie in eine derartige Querdenker-Laune versetzt, dass sie nun ebenfalls mit nonkonformistischen Bärten herumexperimentieren.

I thought that learning about Marcus would demystify him. That I’d find out there was nothing more to him than tired, nonconformist clichés.
Ich hatte gedacht, wenn ich mehr über Marcus erfahre, schrumpft sein Mythos und ich stelle fest, dass er bloß aus abgenudelten nonkonformistischen Klischees besteht.

Azzie was acting in a nonconformist manner as he burst past the guards, who stared at him slack-jawed, taken aback because this was definitely undemonic behavior.
Azzie legte ein ziemlich nonkonformistisches Verhalten an den Tag, als er an den Wachen vorbeistürmte, die ihn mit hängenden Unterkiefern anstarrten, denn sein Benehmen war eindeutig undämonisch.

They gained hope from nonconformist Christianity and left-wing politics, they found joy in rugby football and male voice choirs, and they were bonded together by generosity in good times and solidarity in bad.
Sie gewannen Hoffnung aus nonkonformistischem Christentum und linksgerichteter Politik; sie hatten Freude an Rugby, Fußball und Männerchören, und sie waren aneinander gebunden durch Großzügigkeit in guten und Solidarität in schlechten Zeiten.