Translation for "nomadenstämme" to english

Nomadenstämme

• nomadic tribes

Translation examples

nomadic tribes

Selbst ein Nomadenstamm wie die Salset kann beengend werden.
Even a nomadic tribe like the Salset can get confining.

Aber da muss man schon Nachkomme eines Nomadenstamms sein.« Ich beäugte ihr blondes Haar.
But you’d need to be descended from a nomadic tribe.” I eyed her blond hair.

Ein anderer fiel, als der Adler nach Osten getragen und von den Nomadenstämmen zerstört wurde.
Another fell when the Eagle was carried to the east and the Nomad tribes destroyed them.

Eine Zeitlang lieferte uns ein Nomadenstamm hervorragende Gefangene, doch die Wüste wurde zu groß.
For a while, a single nomadic tribe brought us captives of exceptional merit, but the desert grew too vast In the end,

Abgesehen von den Nomadenstämmen, die hier umherziehen, ist dieses Gebiet fast so menschenleer wie die Wüste Hadarac im Osten.
Aside from the nomad tribes that roam this section of the plains, it’s almost as uninhabited as the Hadarac Desert to the east.

Und als der vorerst letzte Zyklus endete und die Ming-Kaiser gestürzt wurden, kam die Herausforderung aus dem Nordosten, von den Nomadenstämmen in der Mandschurei.
oIn this most recent instance, the challenge came from the northeast Manchurian nomad tribes.

Aber selbst du bist nicht sicher, weil zwischen den ungezählten Nomadenstämmen in Steppe und Gebirge Kämpfe, Eifersucht und Ungesetzlichkeit herrschen.
But even thou art insecure, because of the dark insecurity and struggles and conflicts and lawlessness of the thousands of nomad tribes ranging the barrens and the mountains.

»Sie war die Tochter eines Mannes namens Kial Orday, der in den östlichen Steppen bei einem Nomadenstamm geboren wurde, der sich »Die Wölfe« nennt.
She was the daughter of a man named Kial Orday, who was born on the eastern steppes into a Nomad tribe called the Wolves.

Tireich: Land der Pferde-Lairds – westlichstes Land Eileanans, bewohnt von Nomadenstämmen, die für ihre Pferde berühmt sind, und regiert vom Clan der MacAhern.
Tìreich: land of the horse-lairds—most westerly country of Eileanan, populated by nomadic tribes famous for their horses and ruled by the MacAhern clan.

Er ist seit vielen Generationen der erste Häuptling, der sich zum Herrn über die Staubebenen ausgerufen und tatsächlich eine gewisse Einigkeit unter den Nomadenstämmen geschaffen hat.
He is the first chieftain in many generations to set himself up as overlord of the Plains of Dust and actually forge a certain amount of unity out of the nomadic tribes.