Similar context phrases
Translation examples
Symbol für Nomadentum, Unstetigkeit, für das Bedürfnis, sich vor den Schäden des Übergangs zu schützen.
Symbolizing nomadism, impermanence, the need to coat yourself against the damage of transit.
Solange die Aufzeichnungen zurückreichten, hatte Zeus diese eine Ebene ungestört gelassen, so daß ihre Bewohner nicht zum Nomadentum gezwungen gewesen waren.
As far back as the records could serve, Zeus had left this single plain relatively undisturbed, and their towns had not been forced to become-nomadic.
Die Gesellschaft hatte sich verändert, hatte das Nomadentum aufgegeben, doch die Achtung und die Furcht vor Anführern und Schamanen waren für immer in den Seelen der Menschen verankert.
Society had changed and was no longer nomadic, but respect for and fear of the leader and the shaman were rooted in the human soul and would remain so forever.
Bevor du groß über Geschlecht nachdachtest, führtest du dein kontinuierliches Interesse für Fluidität und Nomadentum auf deine Adoption zurück, und es war dir wichtig.
Before you had thought much about gender, you attributed your lifelong interest in fluidity and nomadism to being adopted, and you treasured it.
Ab einem nicht genau bestimmbaren Zeitpunkt in der Geschichte (wahrscheinlich kurz nach dem Übergang zur Landwirtschaft, dem Ende des Nomadentums) eignete sich der Mann unrechtmäßig die weibliche Rolle an.
At some undefined moment in history (probably after the discovery of agriculture, which brought an end to nomadism), the female gift was usurped by men.
Sie begnügten sich damit, eine Art saisonales Nomadentum zu betreiben, die als Völkerwanderung bezeichnet wurde und die darin bestand, den Sommer einige Meilen vor der Küste auf der Île Providence zu verbringen.
They were content to practise a seasonal variety of nomadism known as transhumance, which involved spending the summer on Providence Island, a few miles from the coast.
Traditionellerweise haßten Muslime die großen Städte keineswegs, im Gegenteil, in der Frühzeit des Islam galt das Großstadtleben als Möglichkeit, aus der Beschränktheit des Nomadentums auszubrechen, und wurde deshalb sogar bewußt gefördert.
Muslims, traditionally, were not haters of big cities. On the contrary, in early Islam, urbanism was promoted as a way to break away from nomadic ignorance.
Wurden die ersten Wochen in Vancouver noch mit viel Liebe zum Detail erzählt, so fiel die Fortsetzung ihres Reiseberichts immer lückenhafter aus, die Ansprüche an ihr Nomadentum fielen offensichtlich mit jenen an die Berichterstattung.
Whereas her first weeks in Vancouver were recounted with a wealth of detail, the rest of her journey grew more and more elliptical as the demands of nomadic life evidently supplanted those of narration.
Das Übergewicht des Menschen über die anderen Rassen und Arten, sein Sieg im Kampf um den ihm zustehenden Platz in der Natur, um Lebensraum, kann nur dann errungen werden, wenn das Nomadentum endgültig ausgelöscht wird, die Wanderungen von Ort zu Ort auf der Suche nach Nahrung, wie es der Kalender der Natur befiehlt, beendet werden.
The advantage of men over other races and species, the fight for their due place in nature, for living space, can only be won when nomadism, wandering from place to place in search of sustenance in accordance with nature’s calendar, is finally eliminated.
Ich war nicht einmal sicher, was das bedeutete, ein »normales Leben«, aber während ich in meinem Biologiebuch das dritte Kapitel suchte, dachte ich vage, dass es bedeuten mochte, an einem Ort zu leben, mit einer Mutter und einem Vater, die zum Abendessen mit am Tisch saßen, einem Haushalt, für den Reisen in einem gelegentlichen Strandurlaub bestand, nicht ein nie aufhören wollendes Nomadentum.
I wasn’t sure what I meant by normal life, but as I flipped through my biology book looking for the beginning of the third chapter, I thought vaguely it might mean living in one place, with a mother and father who were there every evening at dinnertime, a household in which travel meant the occasional beach vacation, not an endlessly nomadic existence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test