Translation for "niesel" to english

Niesel

• drizzle

Translation examples

drizzle

Elektrische Schilder stiegen Dutzende von Metern in die Höhe, wobei die Neonröhren in dem Niesel zischten.
Electric signs rose dozens of metres into the air, neon tubing sizzling in the drizzle.

Cat Corrigan versuchte, den süßen, klebrigen Niesel-regen, der nun auf jeden im Raum fiel, abzuwischen.
Cat Corrigan tried to brush off the sweet, sticky drizzle that began coming down on everybody in the room. "Yuck!"

Es fiel ein feiner, nebliger Niesel, so dass die Grüppchen, die sich im Hof zusammendrängten, ein wenig verschwommen wirkten.
A fine misty drizzle was falling, so that the people standing in huddles around the yard looked blurred at the edges.

Ich beobachtete, wie Trucker und Rastplatzhuren sich ihren Weg durch den Niesel bahnten, zwischen Waschsalon und Zapfsäulen hin und her wuselten, hinter denen die fetten Sattelschlepper aufgereiht unter den Halogenleuchten parkten.
I watched truckers and bathroom whores trudge through the drizzle, moving between the laundromat and the service station where the big rigs sat in rows under halogen lamps.

Hermine jedoch wirkte den ganzen Weg zum Stadion hinunter durch den kühlen, nebligen Niesel kalt und abweisend und ließ die beiden dann stehen, ohne Ron Glück zu wünschen, um sich einen Platz auf der Tribüne zu suchen.
Hermione, however, looked cold and distant all the way down to the stadium through the cool, misty drizzle, and departed to find a place in the stands without wishing Ron good luck.