Translation for "niederlage eingestehen" to english

Niederlage eingestehen

• admit defeat
• to admit defeat

Translation examples

admit defeat

Irgendwann leerte sich die Cantina und sie mussten sich ihre Niederlage eingestehen.
Finally, the cantina cleared out and they had to admit defeat.

Nige zuckt fast unmerklich die Schultern, als würde er sich still seine Niederlage eingestehen.
Nige shrugs almost imperceptibly, as though admitting defeat quietly to himself.

Kein einziges Mal konnte er eine Niederlage eingestehen – sein Selbstbild ließ es einfach nicht zu.
Never once would he admit defeat— his self-image simply would not allow it.

In der Tat: Was jetzt? Q’arlynd fragte sich dasselbe. Sollte er seine Niederlage eingestehen, zum Portal zurückteleportieren und nach Ched Nasad heimkehren? Er seufzte.
What now indeed, Q'arlynd wondered. Admit defeat, teleport back to the portal, and return to Ched Nasad? He sighed.

Einige Stunden später, nachdem wir das Problem von jedem erdenklichen Winkel aus betrachtet hatten, mußte auch der Zauberer unsere Niederlage eingestehen.
Some hours later, after attacking the problem from every angle we could think of, even the wizard admitted defeat.

Und viele Male, in denen ein weiterer Arzt mit einer weiteren Therapie Hoffnung auf Heilung geweckt hatte, nur um schließlich seine Niederlage eingestehen zu müssen.
And many times when yet another doctor with yet another theory offered hope of a cure only to ultimately admit defeat.

Enttäuscht und hundemüde wollte Tyler schon seine Niederlage eingestehen und sich an den Abstieg machen, als ihm auffiel, dass die Flaschendeckel nicht wahllos verstreut herumlagen, sondern eine Linie bildeten, die sich funkelnd über die Bergkuppe zog.
Disgusted and very tired, Tyler was about to admit defeat and head down the hill when he noticed the bottle caps weren’t just scattered, or at least they didn’t look completely random, but lay in a rough line.

Humboldt musste seine Niederlage eingestehen, obwohl ihn der Anblick des Belucha ungemein reizte, ihn zu erklimmen.49 Bei diesen Verhältnissen war es jedoch unmöglich – tatsächlich gelang es erst im zweiten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts, den Belucha zu besteigen.
Humboldt had to admit defeat, although the sight of Belukha enticed him to go further. There was no way that they would be able to climb in these conditions – in fact it would take until the second decade of the twentieth century before Belukha was conquered.

Du wirst sagen, dass ein solcher Traum anmaßend, ehrgeizig und unoriginell ist (und natürlich ist er das auch), dass das, was ich zu tun hoffe, Zeit- und Geldverschwendung ist und möglicherweise Kummer für meine Familie und für diejenigen mit sich bringen wird, die sich verpflichtet fühlen würden, mich zu retten, wenn ich mir irgendwo mitten in der Wüste Gobi oder der Sahara meine Niederlage eingestehen muss.
You will say that such a dream is arrogant, ambitious, unoriginal, and of course it is, that what I hope to do will be a waste of time and money and may bring grief to my family and to those who will feel obliged to come to my rescue when, somewhere in the middle of the Gobi or Sahara desert, I find I have to admit “defeat”.

to admit defeat

Nige zuckt fast unmerklich die Schultern, als würde er sich still seine Niederlage eingestehen.
Nige shrugs almost imperceptibly, as though admitting defeat quietly to himself.

Kein einziges Mal konnte er eine Niederlage eingestehen – sein Selbstbild ließ es einfach nicht zu.
Never once would he admit defeat— his self-image simply would not allow it.

In der Tat: Was jetzt? Q’arlynd fragte sich dasselbe. Sollte er seine Niederlage eingestehen, zum Portal zurückteleportieren und nach Ched Nasad heimkehren? Er seufzte.
What now indeed, Q'arlynd wondered. Admit defeat, teleport back to the portal, and return to Ched Nasad? He sighed.

Einige Stunden später, nachdem wir das Problem von jedem erdenklichen Winkel aus betrachtet hatten, mußte auch der Zauberer unsere Niederlage eingestehen.
Some hours later, after attacking the problem from every angle we could think of, even the wizard admitted defeat.

Und viele Male, in denen ein weiterer Arzt mit einer weiteren Therapie Hoffnung auf Heilung geweckt hatte, nur um schließlich seine Niederlage eingestehen zu müssen.
And many times when yet another doctor with yet another theory offered hope of a cure only to ultimately admit defeat.