Translation for "niedergeknüppelt" to english

Niedergeknüppelt

• clubbed down
• bludgeoned

Translation examples

clubbed down

er wurde niedergeknüppelt und in einem brutalen Trommelwirbel mit Fäusten und Stiefeln bearbeitet.
he was clubbed down, and fists and boots beat on him in a savage tattoo.

Gestern Nacht haben die Gelbjacken zweihundert Personen niedergeknüppelt, ehe man dahinterkam, dass keiner am Schwarzen Wispern erkrankt war;
The yellowjackets clubbed down two hundred people last night before they all figured out that nobody had the Whisper.

In der Bildunterschrift dazu hieß es, der bärtige Tiny, »... Blut strömte aus seinem Handgelenk, wurde von der Polizei niedergeknüppelt, bei einer Massenschlägerei, zu der es vergangene Woche kam, als Angels rücksichtslos über Vietnamkriegsdemonstranten herfielen.
The caption beneath it said that bearded Tiny, blood streaming from his wrist, was clubbed down during a brawl that erupted last week when free-swinging Angels took on Vietnam protest marchers.

bludgeoned

Garys Freund Jellicoe von WorldWind Travel, niedergeknüppelt in seinem Wohnzimmer.
Gary’s friend Jellicoe of WorldWind Travel, efficiently bludgeoned to death in his sitting room.

Sie hat ihre Eltern ohne jede Gnade brutal niedergeknüppelt, weil sie die Lebensversicherungssumme in Höhe von einer Million Dollar einstreichen wollte.
She bludgeoned her parents without mercy because she wanted to collect their life-insurance payout of a million dollars.

Er hätte sie alle so wahnsinnig gern windelweich geprügelt, sie niedergeknüppelt und die ganze Wut aus seiner Brust herausgelassen.
He wanted very much to beat the murder out of all of them, to bruise them and bludgeon them and let out the fury in his chest.

Männer wateten im roten Wasser umher und schlugen wahllos auf die Leichname ein; einige paarten sich mit den Leibern niedergeknüppelter junger Frauen, die tot oder halbtot am Strand lagen.
Men were wading about in the red waters hacking aimlessly at the dead and some lay coupled to the bludgeoned bodies of young women dead or dying on the beach.

Seine Persönlichkeit war durch ungeheuerliche Ereignisse niedergeknüppelt worden, und der Anblick von Tausenden menschlichen Wesen, die auf den Zustand von Termiten herabgesunken waren und ihr unfaßbares Leben in einem sonnenlosen Kaninchenbau verbrachten, bedrückte und deprimierte ihn.
His personality had been bludgeoned by monstrous events, and he was cowed and utterly depressed by the sight of thousands of human beings reduced to the scale of termites, going about their incomprehensible lives in a sunless warren.