Translation for "nie sonderlich" to english

Nie sonderlich

• never particularly

Translation examples

never particularly

Stattdessen: Minamata, die Stadt seiner Großeltern, die ihn nie sonderlich gemocht hatten und die er nie sonderlich gemocht hatte.
But no, he had chosen Minamata, the city of his grandparents, who had never particularly liked him and whom he had never particularly liked in return.

Kokorow, ein Mann, den Sosch nie sonderlich geschätzt hatte, war ihm gefolgt.
Kokorov, a man Sosh had never particularly gotten along with, had gone too.

Nachdem er ihr sein Geständnis anvertraut hatte und die Angst und den Kummer mit solcher Würde trug, empfand sie Achtung für den alten Mann, obwohl sie ihn nie sonderlich gemocht hatte.
The intimacy of the old man’s confession and the fear and grief carried with such dignity made her respect him even though she’d never particularly liked him.

«Aha», sprach diese Person mich an, «da hat er sich also versteckt.» Ich hatte diesen Mann noch nie sonderlich gemocht, und als ich ihn bat, er möchte Docs Aufenthalt für sich behalten, hätte ich ebenso gut einen Laternenpfahl anreden können.
“Aha,” this person said to me, “so that’s where he’s been hiding.” I had never particularly liked this person, and when I told him to keep Doc’s whereabouts under his hat, I realized that I might just as well have been talking to a lamppost.

Angeregt von Ulrich hatte Meno begonnen, Bücher über Ökonomie zu lesen, eine Materie, die ihn nie sonderlich interessiert hatte und deren zahlenklirrende Exaktheit, mathematische Profile und scheinbar unumstößliche Selbstgewißheit ihn ebenso abstießen wie die Nüchternheit, mit der Menschliches, also Fehlbarkeit, Verliebtheit und Inkonsequenz, auf das sternenkalte Reißbrett der Naturgesetze gespannt wurden.
Spurred on by Ulrich, Meno had started to read books about economics, a subject that had never particularly interested him and whose number-juggling precision, mathematical modelling and apparently irrefutable self-assurance repelled him just as much as the matter-of-fact way human traits, that is fallibility, favouritism and illogicality, were pinned to the ice-cold drawing board of the laws of nature.