Translation for "nichtverfügbarkeit" to english

Nichtverfügbarkeit

• not available
• unavailability

Translation examples

unavailability

Er massiert ihre Schultern und unterdrückt dabei seine Enttäuschung über ihre sexuelle Nichtverfügbarkeit.
As he massages her shoulders he momentarily tunes out his resentment over her sexual unavailability.

Alan benutzte allerdings seine Frustration über die sexuelle Nichtverfügbarkeit seiner Frau zur Rechtfertigung seines sexuellen Umgangs mit anderen Frauen.
Alan used his frustration over his wife's sexual unavailability to justify his sexualized behavior with other women.

Ich habe das Gefühl, dass deine extreme Unnahbarkeit, deine emotionale Nichtverfügbarkeit, die Distanziertheit, von der ich sagen muss, dass sie bei dir förmlich greifbar ist, sich aus deinem tiefsten Inneren herleiten.
My sense is that your extreme aloofness, your emotional unavailability, the guardedness that I must say is palpable in you, comes from a core place.

Die Nichtverfügbarkeit der Väter in dieser Phase zwingt häufig die Mütter, deren Rolle zu übernehmen. Die Aufgabe, Jungen zu Männern zu machen, haben de facto die Frauen geerbt.
The unavailability of dads during this era often required mothers to take over the job of the fathers. Women inherited the defacto job of turning boys into men.

Doch ich darf Sie darauf aufmerksam machen, Mr. Collins, dass Detective Hatcherys Stundenlohn sowie seine Nichtverfügbarkeit während einer ganzen Nacht und bis weit in den nächsten Tag hinein nicht … wie soll ich sagen … aufgewogen wird im Hinblick auf Ihr Versprechen, mich jederzeit über den Aufenthalt und die Aktivitäten von Mr. Charles Dickens zu unterrichten.
And I must say, Mr Collins, that my paying Detective Hatchery’s hourly wage for that service, not to mention his unavailability for a full night and day in terms of my own service (for even detectives have to sleep, sir), has not been… balanced, shall we say… in terms of your promise to report on the whereabouts and activities of Mr Charles Dickens.”