Translation for "nichtsesshafte" to english

Nichtsesshafte

• non-sedentary
• vagrants

Translation examples

vagrants

„Ist, ‚Scheißpenner‘ wirklich der korrekte Ausdruck für unsere notleidenden Mitbürgerinnen und Mitbürger?“ „Mir gefällt, Nichtsesshafte‘“, sagte Corsetti.
“Is ‘stumblebum’ the acceptable term for our indigent brothers and sisters?” “Sometimes I like ‘vagrants,’” Corsetti said.

Da mit hoher Wahrscheinlichkeit die Übergriffe von einem Ausländer oder einem Nichtsesshaften begangen wurden, der im Grenzgebiet kampiert, bleibt eine Festnahme des Täters schwierig.
Due to the high likelihood that a foreign national or a vagrant camping along the border is committing the attacks, apprehension of the offender remains difficult.

Sie sind als schlichter Jimmy Raye geboren worden, und Ihr Großvater war ein obdachloser Landstreicher, auch wenn sie in den Tagen der großen Depression Nichtsesshafte genannt wurden.
You were born plain old Jimmy Raye and your own grandfather was a homeless vagrant, though they were called hobos in the days of the big Depression.

Ihr Charme öffnete abgeschottete Herzen für die Befragung, während ihr Ohr für den wirren, gebrochenen Dialekt der Nichtsesshaften übersetzte, was er nie verstanden hätte, wenn er dasaß und Wendungen in sein Notizheft kritzelte.
Her charm opened guarded hearts to inquiry, while her ear for the vagrants’ shambolic, fractured dialect translated what he’d never have fathomed as he sat jotting phrases into his notebook.