Translation for "nichtjüdisch" to english

Nichtjüdisch

adjective

• gentile

Translation examples

gentile adjective

Es gab noch vereinzelten nichtjüdischen Widerstand, das ist wahr.
‘There were still some pockets of Gentile resistance, it’s true.

Alles so spröde, öde nichtjüdisch, wie sie es selbst zu sein mittlerweile akzeptiert hatte.
Everything as durably, drably Gentile as she’d reconciled herself to being.

Die meisten Schüler waren deportiert worden und jüdische Lehrer ersetzten die nichtjüdischen.
Most of the students had been deported to Germany and Jewish teachers replaced all the gentile teachers.

Sonja war die Tochter einer jüdischen Mutter und eines nichtjüdischen Vaters, und sie besaß auch die entsprechenden Papiere, um das zu beweisen.
Sonja had been born from a Jewish mother and a gentile father, and had papers to prove it.

Sie haben immer gewusst, dass sie Juden waren und ein bisschen anders als ihre nichtjüdischen Freunde und Nachbarn, aber sie und ihre Eltern hatten die Neigung, diesen Unterschied zu bagatellisieren.
They always knew they were Jews and somewhat different from their Gentile friends and neighbors, but they and their parents tended to minimize the difference.

Manche Juden wandten sich von ihren nichtjüdischen Freunden ab, wenn sie ihre Speisen oder Getränke segneten, Miguel dagegen hatte Vergnügen an den Gebeten.
Some Jews would turn away from their gentile friends when they blessed their food or drink, but Miguel took pleasure in the prayers.

Die letzte Komponente: Nichtjüdische Armeleutekinder und ein paar Negerjugendliche, die einer restriktiven Wohngesetzgebung und dem sicheren Tod in Mount Vermin entkommen waren.
The final component: Gentile riffraff and a few Negro kids who escaped restrictive housing laws and certain death at Mount Vermin.

»Haben Sie gehört, was passiert ist?«, sagt Tenenboym, als Landsman von seinem brieflichen Ausflug in die helle nichtjüdische Zukunft des Hotel Zamenhof in die Gegenwart zurückkehrt.
“You heard about what happened?” Tenenboym says after Landsman has returned from his epistolary journey into the bright, gentile future of the Hotel Zamenhof.

Wir hänselten Yitzi Penis völlig unbarmherzig, worauf er sich mit seinem nichtjüdischen Nachbarn Chung-Shik anfreundete, dem einzigen asiatischen Jungen in der ganzen Stadt.
We teased Yitzy Penis ruthlessly, and as a result he formed a real friendship with his Gentile neighbor Chung-Shik, the only Asian boy in town.

Und so habe ich mir im Ezekiel Park den Namen »ha-abba« oder »der Vater« erworben, ein fast religiöser und eher nichtjüdischer Spitzname, den alle Stammgäste des Parks mit großem Respekt aussprechen.
In Ezekiel Park, I have been dubbed ha-abba, or “the father,” an almost religious and slightly gentile nickname intoned with great respect by all the park’s regulars.