Translation for "gentile" to german

Gentile

noun

• heide
• nichtjude
• nichtmormone

Translation examples

heide noun

‘It will be a light to lighten the gentiles!’ he pleaded with Æthelflaed.
«Das wird ein flammendes Licht, um die Heiden zu erleuchten!», sagte er eindringlich zu Æthelflæd.

First there was the court, where no Gentiles were allowed, only Jews—that is, Jewish men.
Zuerst komme der Vorhof, den Heiden nicht betreten durften, nur Juden, das heißt, jüdische Männer.

There are stories of her which I would fain disbelieve—stories that she is sealed to some Gentile.
Es gibt Geschichten über sie, denen ich gern keinen Glauben schenken möchte – Geschichten, daß sie mit einem Heiden verbunden ist.

for if she wed a Gentile, she commits a grievous sin.' This being so, it is impossible that you, who profess the holy creed, should suffer your daughter to violate it."
denn heiratete sie einen Heiden, so beginge sie eine schlimme Sünde.‹ Da dies so ist, kann es unmöglich sein, daß du, der du dich zum Heiligen Glauben bekennst, duldest, daß deine Tochter ihn schändet.«

Being a non-Jew, a former pagan, he had a special devotion to the Apostle Paul, who, I understand, first brought Christ’s teaching to the Gentiles.
Als Nichtjude und ehemaliger Heide verehrte er ganz besonders den Apostel Paulus, der, wie ich gehört habe, als erster die christlichen Lehren zu den Ungläubigen brachte.

According to Saint-Gervais, Fr. Canigou, a handsome man, had been unable to resist his vocation as a missionary and planned to convert the Gentiles of Xinjiang;
Saint-Gervais zufolge hatte Abbé Ivan Canigou, ein überaus stattlicher Mann, seiner Berufung zum Missionar nicht widerstehen können und wollte die Heiden in Sinkiang evangelisieren;

These twelve Jesus sent out, charging them, “Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans, but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte, sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

There had been a schism among the Chosen People a few months before, some of the younger members of the Church having rebelled against the authority of the Elders, and the result had been the secession of a certain number of the malcontents, who had left Utah and become Gentiles.
Einige Monate zuvor war es unter dem Auserwählten Volk zu einem Schisma gekommen, als einige jüngere Mitglieder der Kirche sich wider die Autorität der Ältesten auflehnten, und infolgedessen hatte sich eine Anzahl von Unzufriedenen abgespalten, Utah verlassen, und sie waren zu Heiden geworden.

Worse, to the great sadness of all Christians, the brethren we have sent to be a light to the gentiles have been foully put to martyrdom.” The letter went on to point out that it was Northumbria’s responsibility to stop Sköll, “and if you should be wayward in that duty our good King Edward will send forces into your land to punish the malefactor.”
Schlimmer noch und zur großen Betrübnis aller Christen wurden die Ordensbrüder, die Wir entsandt hatten, um den Heiden die Erleuchtung zu bringen, schändlich dem Märtyrertod ausgesetzt.» Im Weiteren verwies Æthelstan darauf, dass es in Northumbriens Verantwortung liege, Sköll aufzuhalten, «und solltet Ihr diese Pflicht vernachlässigen, wird Unser guter König Edward Einheiten in Euer Land schicken, um den Frevler zu bestrafen».

nichtjude noun

Are you brokering for gentiles again?
Makelst du wieder für Nichtjuden?

“The gentiles. Or should I say goyim?”
»Sie? Die Nichtjuden. Oder sollte ich Gojim sagen?«

This is a Gentile’s house, you know.
Dies ist das Haus eines Nichtjuden, müssen Sie wissen.

THE EXISTENCE OF GENTILES (See GOD)
DIE EXISTENZ VON NICHTJUDEN (siehe GOTT)

“I’ll be the Gentile, because I could pass best.
Ich bin der Nichtjude, weil ich leichter als einer durchgehe.

“Am I to be upbraided for not speaking the language of gentiles?”
»Muss ich mir Vorwürfe machen lassen, weil ich nicht die Sprache von Nichtjuden spreche?«

“I never said I was brokering for gentiles.”
»Ich habe nie gesagt, dass ich für Nichtjuden makle.«

You know that these transactions with gentiles are illegal.
Du weißt, dass derartige Transaktionen mit Nichtjuden verboten sind.

There’s an eesur-a prohibition-against teaching Talmud to gentiles.
Es gibt ein Verbot, Nichtjuden den Talmud zu lehren.

heidnisch adjective

“He’ll never let me keep a Gentile slave.
Papa würde mir nie erlauben, einen heidnischen Sklaven zu halten.

In each of them at moments Landsman sniffs out the diesel heart of a policeman, but he is baffled by the fairings of their southern and gentile glamour.
In jedem von ihnen erschnuppert Landsman zuweilen das Dieselherz eines Polizisten, doch verblüfft ihn der heidnische Südstaatenglanz ihres Alurahmens.

nichtjüdisch adjective

‘There were still some pockets of Gentile resistance, it’s true.
Es gab noch vereinzelten nichtjüdischen Widerstand, das ist wahr.

Everything as durably, drably Gentile as she’d reconciled herself to being.
Alles so spröde, öde nichtjüdisch, wie sie es selbst zu sein mittlerweile akzeptiert hatte.

Most of the students had been deported to Germany and Jewish teachers replaced all the gentile teachers.
Die meisten Schüler waren deportiert worden und jüdische Lehrer ersetzten die nichtjüdischen.

Sonja had been born from a Jewish mother and a gentile father, and had papers to prove it.
Sonja war die Tochter einer jüdischen Mutter und eines nichtjüdischen Vaters, und sie besaß auch die entsprechenden Papiere, um das zu beweisen.

They always knew they were Jews and somewhat different from their Gentile friends and neighbors, but they and their parents tended to minimize the difference.
Sie haben immer gewusst, dass sie Juden waren und ein bisschen anders als ihre nichtjüdischen Freunde und Nachbarn, aber sie und ihre Eltern hatten die Neigung, diesen Unterschied zu bagatellisieren.

Some Jews would turn away from their gentile friends when they blessed their food or drink, but Miguel took pleasure in the prayers.
Manche Juden wandten sich von ihren nichtjüdischen Freunden ab, wenn sie ihre Speisen oder Getränke segneten, Miguel dagegen hatte Vergnügen an den Gebeten.

The final component: Gentile riffraff and a few Negro kids who escaped restrictive housing laws and certain death at Mount Vermin.
Die letzte Komponente: Nichtjüdische Armeleutekinder und ein paar Negerjugendliche, die einer restriktiven Wohngesetzgebung und dem sicheren Tod in Mount Vermin entkommen waren.

“You heard about what happened?” Tenenboym says after Landsman has returned from his epistolary journey into the bright, gentile future of the Hotel Zamenhof.
»Haben Sie gehört, was passiert ist?«, sagt Tenenboym, als Landsman von seinem brieflichen Ausflug in die helle nichtjüdische Zukunft des Hotel Zamenhof in die Gegenwart zurückkehrt.

We teased Yitzy Penis ruthlessly, and as a result he formed a real friendship with his Gentile neighbor Chung-Shik, the only Asian boy in town.
Wir hänselten Yitzi Penis völlig unbarmherzig, worauf er sich mit seinem nichtjüdischen Nachbarn Chung-Shik anfreundete, dem einzigen asiatischen Jungen in der ganzen Stadt.

In Ezekiel Park, I have been dubbed ha-abba, or “the father,” an almost religious and slightly gentile nickname intoned with great respect by all the park’s regulars.
Und so habe ich mir im Ezekiel Park den Namen »ha-abba« oder »der Vater« erworben, ein fast religiöser und eher nichtjüdischer Spitzname, den alle Stammgäste des Parks mit großem Respekt aussprechen.