Translation for "nichtigkeits" to english

Nichtigkeits

• nullity

Translation examples

nullity

Und jetzt stand ich vor der bewiesenen Tatsache meiner persönlichen Nichtigkeit.
And now, confronted with the facts, I was sure of my individual nullity.

In der Erinnerung sah sie in den Fotos von Matthew und Mark eine blinde und sinnlose Nichtigkeit am Werk.
She saw in the remembered pictures of Matthew and Mark a blind and purposeless nullity.

Fuchs wünschte, das Orchester könnte lauter spielen und die Nichtigkeiten übertönen, die er von sich gab.
Fox wished the orchestra would play louder and drown out the nullities pouring from his mouth.

Busner, der hastig vom Alexandrapalast durch die grüne Nichtigkeit des Parks abgestiegen ist, ist völlig außer Atem, was er unter einem Seufzen, Aaaaaah … zu verbergen sucht, dabei ist hier niemand, der Zeuge seiner Gebrechlichkeit werden könnte.
Busner pants, breathless from his rapid descent down from Alexandra Palace through the green nullity of the park, and, although there’s no one about to witness his frailty, he disguises it as a sigh, Aaaaaah .

Hector machte kehrt und begann den Weg zurückzugehen, und in diesem Augenblick, sagte Alma, packte ihn ein Gefühl der Nichtigkeit, eine so große, so schonungslose Erschöpfung, dass er sich an eine Mauer lehnen musste, um nicht zusammenzubrechen.
Hector turned around and began to retrace his steps, and the moment he turned, Alma said, he was gripped by a feeling of nullity, an exhaustion so great, so relentless, that he had to lean against the wall of a building to prevent himself from falling down.

Ich bin nicht so von der Nichtigkeit des Lebens überzeugt, dass die Aussicht auf einen neuen Roman oder einen neuen Freund (oder einen alten Roman oder alten Freund) oder auf ein Fußballspiel im Fernsehen (oder auch nur die Wiederholung eines alten Spiels) mein Interesse nicht wieder neu entfachen kann.
I am not so convinced of life’s nullity that the promise of a new novel or a new friend (or an old novel or an old friend), or a football match on television (or even the repeat of an old match) will not excite my interest all over again.