Translation for "nichtgebrauch" to english

Nichtgebrauch

noun

• disuse
• non-utilization

Translation examples

disuse noun

Entschuldige, so schwach meine Fähigkeit, eingerostet Nichtgebrauch.
Sorry so weak my skill rusty disuse.

Hannibals Stimme klang rostig vom langen Nichtgebrauch, aber der Metzger verstand ihn trotzdem.
Hannibal 's voice was rusty with disuse, but the butcher understood him.

»Leiden Sie unter Schlafstörungen?«, fragt er, und seine Stimme klingt kratzig vom Nichtgebrauch. »Ja.«
"Do you have difficulty sleeping?" he asks me, his voice rasping from disuse. "Yes."

Ich drehte mich vollends um, winkte und sagte – meine eigene Stimme vom Nichtgebrauch seltsam für mich – guten Morgen.
I turned and waved and said—my own voice strange to me from disuse—good morning.

Tom packte den Eisenstift, der in die Öse geschoben worden war, an dessen Ende, doch nach jahrzehntelangem Nichtgebrauch war er verrostet und rührte sich keinen Millimeter.
Tom grasped the top of the iron bar that had been jammed into the hasp but, corroded by years of disuse, it wouldn’t budge.

Es hört niemals auf, in den Bereichen zu wachsen, in denen wir es stärken. Darin ähnelt es dem Muskel, dem wir zu Beginn dieses Buches begegnet sind, der durch Gebrauch kräftiger wird (durch Nichtgebrauch aber verkümmert) und den wir darauf trainieren können, Kraftakte zu vollbringen, die wir niemals für möglich gehalten hätten.
And they never stop growing stronger in those areas where we strengthen them, like that muscle we encountered in the early pages of the book, that keeps strengthening with use (but atrophies with disuse), that can be trained to perform feats of strength we’d never before thought possible.

Erforscher paranormaler Wahrnehmungsphänomene vermuten, der Proximitätssinn sei zu Beginn der Entwicklung des Menschen ebenso stark und allgemein verbreitet gewesen wie die übrigen fünf Sinne, sei jedoch durch Nichtgebrauch allmählich abgestumpft, als sich der Mensch über seine ursprüngliche Jägerexistenz hinausentwickelte.
It is assumed by those who study paraperceptual phenomena that the proximity sense was, early in the development of man, as vigorous and common as the five other perceptual tools, but it withered through disuse as man developed away from his prey/hunter existence. Too, the extraphysical nature of this “sixth sense”