Translation for "nicht gebrauch" to english

Nicht gebrauch

noun

• disuse
• non-utilization

Translation examples

disuse noun

Die Stimme des Zylinders war kratzig und schwach, als ob er lange nicht in Gebrauch gewesen oder verschlissen wäre.
The cylinder's voice was scratchy and haggard, as if from long disuse or internal wear.

In besiedelten Gegenden wurden diese normalerweise für den Gebrauch von Leuten übernommen und erweitert – oder nicht mehr benutzt.
In settled lands, such were normally taken over and expanded for the use of people—or they fell into disuse.

Dann ging sie zum Lagerverwalter und verlangte mit einer Stimme, die durch Mangel an Gebrauch rauh geworden war, ihren Sonarschneider.
Then she headed for the Fisherman’s bailiwick and, with a voice grown gruff from disuse, demanded her sonic cutter.

von einer längst außer Gebrauch gekommenen Verbindlichkeit auch die Art, in der er sich uns vorstellte als Dr. Henry Selwyn.
and there was a similar courtesy, of a style that had long since fallen into disuse, in the way he introduced himself as Dr. Henry Selwyn.

»Nun«, sagte er mit vom mangelnden Gebrauch heiserer Stimme, »mit Hameron hat es ein schreckliches Ende genommen.« Hap und die anderen nickten.
“Well,” he said, with his voice weak from disuse, “that was a terrible fate for Hameron.” Hap and the others nodded.

Gleichwohl, das Schreiben ist von vollendeter Höflichkeit, und Perelmans Englisch – von dem er vermutlich über fünf Jahre keinen Gebrauch mehr gemacht hatte – makellos.
But the letter was perfectly polite, and Perelman's English—presumably disused for more than five years—all but impeccable.

Sie hatte die Batterie abgeklemmt, genau wie Henry jeden Winter beim Motorboot, doch sie befürchtete, dass sie mangels Gebrauch leer war.
She’d disconnected the battery as Henry did with the motorboat every winter, though she suspected it was dead from disuse.

Gegen die disziplinierte Streitmacht der römischen Legionen konnten sie nichts ausrichten, und so waren sie in den römischen Provinzen von Britannien und Gallien längst nicht mehr in Gebrauch;
Against the disciplined armour of the Roman legions they were not effective, and so in the Roman provinces of Britain and Gaul they had long ago fallen into disuse;

Die Rhone hatte jedoch ihre Lagunen verschlammt, die Camargue war ein verpesteter Sumpf geworden, und die Straßen waren schließlich außer Gebrauch gekommen. Die Stadt war heruntergekommen.
But the Rhone had silted its lagoons, and the Camargue had become a pestilential swamp, and the roads had fallen into disuse. The town dwindled.

Seine nasale Stimme klang kratzig und war schwer zu verstehen, da sein Rüssel mangels Gebrauch so schwach war, dass er sich nicht abrollen, sondern sich bloß etwas lockern konnte. »Sie sind das Eure.«
His nasal voice was raspy and hard to understand, for his trunk was so weak from disuse that it could not uncoil, merely loosen. "They're yours."