Translation for "nichterscheinen" to english

Nichterscheinen

noun

• non-appearance
• non-publication
• absence

Translation examples

non-appearance noun

Vielmehr war er das Nichterscheinen des Angstmonsters, das Tommy in seinem Kopf erschaffen hatte, und daher war er selbst irrelevant, denn Tommys Obsession ließ außer sich selbst nichts anderes zu.
It was the non-appearance of whatever monster of fear Tommy was making in his head. And therefore it was irrelevant, because that obsession could admit nothing but itself.

Das Personal des Chefanklägers hatte ihm deutlich zu verstehen gegeben, daß man ihn für Sassinaks und Aygars Verschwinden und für Lunzies Nichterscheinen verantwortlich machte.
The Prosecutor's staff gave him the distinct impression that Sassinak's disappearance with Aygar and Lunzie's non-appearance were somehow his fault. At least he was there to be griped at.

Sollten Sie übrigens gerade dabeigewesen sein, Ihre Rede zu üben, mit der Sie sich beim Publikum für Mr. Brodskys Nichterscheinen entschuldigen wollen, so freue ich mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, daß das nicht nötig sein wird.
In fact, if you were just now rehearsing your speech of apology to the audience for Mr Brodsky’s non-appearance, I’m pleased to inform you it will not be required.

Ein Wochenende Warten war genug, gerade richtig, um sich voller Vorfreude die fertige Erscheinung oder eben das Nichterscheinen Kibbys am Montagmorgen auszumalen – diese wunderbaren Montagmorgen waren wahrlich die schönste Zeit der Woche für Skinner.
A weekend was enough to wait, enough to savour and anticipate the destroyed presence or the non-appearance of Kibby on those wonderful Monday mornings, truly the best time of the week for Skinner.

Seine Ex (die Suzie zufolge Paula hieß, ein Name, den er gestern Abend erwähnt haben musste) würde für immer mit der Schuld an Neds Nichterscheinen beim Picknick leben müssen, aber jetzt empfand er angesichts von Suzies solidarischem Zorn eine unklare Loyalität Paula gegenüber.
His ex (who, according to Suzie, was called Paula, a name he must have mentioned the other night) was always going to get the blame for Ned's non-appearance at the picnic, but he felt obscurely loyal to her in the face of Suzie's empathetic anger.

absence noun

es habe sich jedoch nicht die geringste Verbindung zwischen dem Angeklagten und Mr Green nachweisen lassen, dessen Nichterscheinen im Zeugenstand für sich spreche.
yet not the slightest link had been established between the defendant and Mr Green, whose absence from the witness box spoke volumes.

Er verteilte Strafen für Verspätungen, fürs Nichterscheinen und für Grammatik- und Rechtschreibfehler und versuchte, einer faulen Generation Partizipien mit falschen Bezügen und Subjekt-Verb-Kongruenzfehler auszutreiben.
He penalized for lateness and for absence and grammar and spelling errors, trying to wean a lazy generation from dangling participles and subject/verb disagreements.

Altea, »sein großer Freund und geschätzter Kollege«, der ihn seit Jahren hinterrücks zu meucheln versuchte und dem diese Note des Generalísimo, in der er sich für sein Nichterscheinen auf dem Ball entschuldigte, süß wie Honig geschmeckt haben musste.
Altea, “his great friend and esteemed colleague,” who for years had been trying to stab him in the back: that message from the Generalissimo excusing his absence must have been music to his ears.

Die Rechnung, die er mir geschickt hatte, war so exorbitant, dass ich sie, anstatt mich mit ihm herumzustreiten – wir hatten am Telefon oder im direkten Gespräch beinahe täglich lautstarke Auseinandersetzungen über seine Arbeitsstunden oder sein Nichterscheinen gehabt –, an meinen örtlichen Rechtsanwalt weitergeleitet hatte.
He then sent me a bill so exorbitant that rather than argue with him—and because, on the phone or in person, we'd had noisy arguments nearly every day about either his hours or his absences—I turned the bill over to my local lawyer to deal with.