Translation for "nicht zugetraut" to english

Nicht zugetraut

• not expected
• not have believed

Translation examples

not expected

»Ich hab dir’s wirklich nicht zugetraut.
‘I really didn’t expect that of you.

So viel Raffinesse hatte ich ihm gar nicht zugetraut.
I’d never have expected him to be so cunning.

Das ist das Letzte, was ich ihm zugetraut hätte.
That’s the last thing I would have expected from him.

Sie war besser, als er ihr zugetraut hatte, dachte Rodgers.
She was better than he'd expected, Rodgers thought.

Eine solche Wut hätte er ihm nie zugetraut.
He never would have expected such fury from him.

er hätte es Eschschloraque nicht zugetraut, von ihm nicht erwartet.
he wouldn’t have believed Eschschloraque capable of it, wouldn’t have expected it of him.

Er sagte: »Was? Nicht zugetraut?« – »Das! Das alles! Also wirklich – entschuldige.«
He said, ‘What? Didn’t expect what?’ ‘This! All this! Well, really—forgive me.’

Glaubst du, wir – besonders ich – hätten dir das je zugetraut?
Do you believe that we, that I, ever expected anything better of you?

Es war nicht unbedingt die exklusive Mahlzeit, die er einer Halbgöttin zugetraut hätte.
Not the extravagant meal he would have expected a goddess to prefer.

Und dann sagte sie etwas, das ich meiner Mutter niemals zugetraut hätte.
And then she’d said the last thing that I’d ever expected to hear from my mother.

not have believed

Wie ein Schraubstock, mit einer Kraft, die ich ihm nicht zugetraut hatte, hielt er meinen Arm fest.
He held my arm in a lock I would not have believed him capable of.