Translation for "nicht wiedererlangen" to english

Nicht wiedererlangen

• not regain
• not recover

Translation examples

not regain

Er konnte seine Freiheit wiedererlangen.
He would regain his freedom.

Er machte sich Sorgen, daß sie das Bewußtsein nicht wiedererlangen könnte.
He began to grow concerned that she didn’t regain consciousness.

Es würde Zeit brauchen, bis sie ihren Rhythmus und ihre Kraft wiedererlangen würde.
It would take time for her to regain her rhythm and strength.

Über ein paar Anlagen haben wir die Kontrolle verloren, aber die werden wir wiedererlangen.
Though we lost control of some facilities, we will regain it again.

Ein Konstantin hat sie gebaut, ein Konstantin hat sie verloren, ein Konstantin wird sie wiedererlangen ...
A Constantine built it, a Constantine lost it, and a Constantine shall regain it.…

Er muß ihr Vertrauen und ihre Achtung wiedererlangen, bevor es zu spät ist.
He must regain their trust and respect before it is too late.

Bald würde sie das Bewußtsein wiedererlangen, falls das nicht schon der Fall war.
Soon she would regain consciousness, if she hadn’t already.

Doch habt Ihr recht, daß Lycanth seine alte Macht wiedererlangen will.
But you are correct that Lycanth wishes to regain her old powers.

Wenn sie ihre Fähigkeiten wiedererlangen kann, wird sie dem Tempel gute Dienste erweisen.
If she can regain her abilities, she will serve the Temple well.

Er rufe sie an, sobald Finns Zustand sich verändere oder er das Bewusstsein wiedererlange.
He would also ring her if Finn regained consciousness.

not recover

Er musste nur seine Kräfte wiedererlangen.
He just had to fully recover his old strength.

Geralt ließ es ihn nicht wiedererlangen.
Geralt didn’t let him recover.

Wenn sie doch nur das Bewußtsein wiedererlangen würde, nur eine Minute.
If only she would recover consciousness, even for a minute.

Ich fürchte, er wird das Bewußtsein nie wiedererlangen.
I’m afraid she’ll never recover consciousness.

Sie werden Ihr Gedächtnis diesbezüglich wahrscheinlich nie ganz wiedererlangen.
‘You’ll probably never recover the memory.

Ich wusste, dass Myrrah das Bewusstsein nicht wiedererlangen würde.
I knew Myrrha would never recover consciousness.

Wir konnten noch fünfundachtzig Prozent der ausgezahlten Versicherung wiedererlangen;
We managed to recover eighty-five percent of the policy;

»Throckmorton hofft, dass ich mein Gedächtnis wiedererlange, wenn ich erst zu Hause bin.«
MacLean continued, "Throckmorton hopes I'll recover my memory at home."