Translation for "nicht verwertbare" to english

Nicht verwertbare

• not usable
• unusable

Translation examples

not usable

In diesem Falle dürfte ich auf verwertbare Spuren an der Serviette hoffen.
In that eventuality, I can expect usable traces of DNA on the napkin.

Denk mal darüber nach: Chlorophyll ist die Substanz, die es Pflanzen ermöglicht, Sonnenlicht aufzunehmen und es in verwertbare Energie umzuwandeln.
Think about it: Chlorophyll is what allows plants to absorb light from the sun and convert it into usable energy.

Einerseits fielen die Mikromaschinen über Menschen her, andererseits rafften sie verwertbare Metalle und Mineralien zusammen, um weitere Exemplare ihrer selbst zu bauen.
The mites attacked humans, and they sought out usable metals and minerals to build more copies of themselves.

Ohne verwertbare Informationen von dem Signalanzeiger stellte er das Gerät auf volle Leistung, hoffte das Beste und begann mit der Übertragung.
In the absence of any usable information from the signal locator, he boosted the power as much as he could, hoped for the best, and started broadcasting.

Nun, Mr. President, es beginnt damit, daß man von der Bruttoernte mindestens zehn Prozent abziehen muß, um die tatsächlich verwertbaren Getreidemengen zu erhalten.
Well, sir, Mr. President, for a start, one has to deduct, at the very minimum, ten percent of the gross harvest to produce a figure of usable grain.

Flaschen wurden herausgelesen und wanderten in mitgeschleppte Plastikkübel, Holzteile schienen in jeder Größe verwertbar zu sein, Blechdosen stampfte man mit dem Absatz zusammen, ehe man sie in Tüten und Säcke stopfte.
Bottles were taken out and put in bags. Wood seemed to be usable regardless of size. Tin cans were crushed before they were thrown into bags.

An dieser Stelle muss im Hinblick auf Romanautoren und die Quellen ihrer Inspiration auf etwas hingewiesen werden, nämlich dass sie oft (meist?) nicht daran interessiert sind, das einzigartige, individuelle Wesen ihres Vorbilds zu erfassen, sondern nur irgendeine interessante, verwertbare Eigenart oder Eigenschaft übernehmen wollen: wie sich die Haare über ihrem Ohr ringeln, wie sie das Wort »himmlisch!« ausspricht, wie sich ihre Zehen beim Gehen bewegen.
There is a point to be made here about novelists and the sources of their inspiration, namely that half the time (most of the time?) they aren’t interested in fathoming the unique, individual essence of their model, just in taking over some interesting, usable quirk or feature of her: the way the hair curls over her ear, the way she pronounces the word “Divine!,” the way her toes turn in as she walks.

unusable

Erst erzählen einem die Leute nichts, und dann geben sie einem die Schuld, dass man es nicht gewusst hat – es sei denn, man hieß George Sawle, aus dem die Geheimnisse so hemmungslos sprudelten, dass sie beinahe nicht verwertbar waren.
People wouldn’t tell you things, and then they blamed you for not knowing them – unless they were George Sawle, of course, where the flow of secrets had been so disinhibited as to be almost unusable.

Aufgrund ihrer Labilität und ihres Alkoholismus hielt das FBI ihre Aussage vor Gericht für nicht verwertbar. Jeder Prozess, der sich auf ihre Aussage stützte, würde »einen Freispruch unter sehr blamablen Umständen« zur Folge haben,[231] warnte einer von Hoovers Beratern.
Her testimony was unusable in a court of law because of her instability and alcoholism. Any trial based on her testimony would lead to “an acquittal under very embarrassing circumstances,” one Hoover aide warned.