Translation for "nicht verhärtung" to english

Nicht verhärtung

• not hardening
• no induration

Translation examples

not hardening

Die Entfremdung von der Mutter, Hekabes Verhärtung. Und nun? Paris lebte. Ja, sagte Priamos.
The estrangement from my mother, the hardening of Hecuba. And so? Paris was alive. ‘Yes,’ said Priam.

Das schnelle Abgleiten der Follikel in den Tod, der Zusammenbruch des Gewebes, Verhärtung mancher Gefäße, Verengung von anderen.
The swift slide towards the death of follicles, the breakdown of tissue, the hardening of some arteries, the narrowing of others.

Jeder Mann mit hinlänglicher Hafterfahrung wird bestätigen, dass es zur Verhärtung eines Herzens nichts weiter braucht als den Strafvollzug.
Ask any man with a long-enough experience of prisons, and he’ll tell you that all it takes to harden a man’s heart is a system of justice.

Würde Sakrewskis Nachfolger so beginnen wie Sakrewski, mit höflichen Präliminarien, dann einer Verhärtung, einer Drohung und einer Aufforderung, mit einer Namensliste zurückzukommen?
Would Zakrevsky’s successor begin as Zakrevsky had, with courteous preliminaries, then a hardening, a threat, and an invitation to return with a list of names?

Es ist so leicht, dachte sie, das Alter zu bedauern und den Sohn mit dem verhärteten Herzen zu tadeln, aber weiß man denn, mit welchem Leid, mit welcher Zerrissenheit diese notwendige Verhärtung bezahlt wird?
It was so easy, she thought, to pity old age and fault the hard-hearted son, but did they know the price that had been paid, in sorrows and miseries, for that necessary hardening?

no induration

Seine Augen waren dunkel, fast schwarz, und offenbarten das ganze Ausmaß seiner vorsätzlichen Verhärtung.
His eyes were dark, almost black, and gleaming with the vehemence of his wilful induration.

Wir haben ‒ so sagte er ‒ eine zwiefache Verhärtung erlitten: Der Handel und der Protestantismus, welcher jegliche spirituellen Manifestationen leugnet ‒ sie haben gemeinsam die Versteinerung und Verknöcherung unseres Inneren bewirkt.
We have undergone—this good man said—a double process of Induration. Trade—and Protestant abjuration of spiritual relations—have been mutually doing the work of internal petrification and ossification upon us.