Translation for "nicht verbunden sein" to english

Nicht verbunden sein

• not be connected
• be disconnected

Translation examples

not be connected

Wir sind … verbunden.
We are...connected.

Erinnert Euch daran, die Frau ist mit dem Jungen verbunden, der Junge ist mit dem Wurzelkönig verbunden, der König ist mit Carolinus verbunden, Carolinus ist verbunden mit Jim, und Jim ist verbunden mit dem englischen Hof.
Remember, the woman is connected to the boy, the boy is connected to the Gnarly King; the King is connected to Carolinus; Carolinus is connected to Jim, here; and Jim is connected to the English Court." "I am?"

Wir sind alle verbunden.
We're all connected.

Mit nichts war er verbunden.
I’m not connected to anything.

Mit der bist du nicht verbunden.
You have no connection to it.

Alles ist mit allem verbunden.
It’s all connected.”

Sie sind nicht miteinander verbunden.
They aren’t connected.

Die Höhlen sind verbunden.
The caves are connected.

Alles ist also mit allem verbunden?
So everything is connected to everything?

be disconnected

»Er ist nicht mehr verbunden«, krächzte Marmro.
‘He’s disconnected—’ crowed Marmro.

»Sie sind eingeschaltet und nicht mit der Steuereinheit verbunden; also werden sie anbleiben.«
“They’re on and disconnected, so they’re going to stay on.”

Wie durch ein Wunder waren sie die ganze Zeit miteinander verbunden geblieben;
Miraculously, they’d not once become disconnected; it was as if they never could be.

Ich bin nicht mit Ihrem System verbunden, ich bin ein unwichtiger Low-Tech.
I'm totally disconnected from your system, an inconsequential low, 197 tech.

Der Verkehr an der Oberfläche war spärlich, größtenteils Kupps, die zwischen nicht verbundenen Siedlungen unterwegs waren.
Surface traffic was sparse, mainly cobbers traveling between disconnected boroughs.

er war mit dem zerstörten Schiff verbunden gewesen und hatte jetzt das Gefühl, daß ein Teil von ihm fehlte.
he had been partially linked to the destroyed ship. It felt as if a part of him had been disconnected.

Nach der Trennung war der Laufkörper nutzlos, auch wenn die optischen Fasern und die externen Sensoren immer noch mit den Elektroden verbunden waren.
Already disconnected, the walker was useless; Vor had not yet unhooked the optic threads or the external sensors from the thoughtrodes.

Zum Zeitpunkt seines Todes hatte sie sich ihrem Vater so wenig verbunden gefühlt, dass sie um nichts von seinen Habseligkeiten gebeten hatte.
She had felt so disconnected from her father at the time of his death that she hadn’t asked for any of his belongings.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Daten irgendwo noch existieren. Sie sind nur nicht mit einer digitalen ID verbunden, zu der irgendjemand Zugang hat.
“Meaning, more likely, that they've been disconnected. In all probability, the data exists somewhere, but it isn't linked to a digital ID anybody has access to.