Translation for "nicht unbeeinträchtigt" to english

Nicht unbeeinträchtigt

• not unimpaired
• not unaffected

Translation examples

not unimpaired

Sein Geschmackssinn blieb unbeeinträchtigt;
His taste was unimpaired;

Sein Blick in die Vergangenheit bleibt unbeeinträchtigt.
His vision of the past remains unimpaired.

Äußerst glücklich. Obwohl ich mich nicht länger fortpflanzen kann, ist mein Verlangen, dies zu tun, offensichtlich unbeeinträchtigt.
Most fortunate. Though I may no longer procreate, the desire to do so is apparently unimpaired.

Soweit ich es beurteilen konnte, waren meine Fähigkeiten unbeeinträchtigt. »Jetzt starte deinen Wagen«, sagte Don Juan.
My faculties were unimpaired, to the best of my judgment. "Turn on your car now," don Juan said.

»Wenn es Gruppen oder Individuen gibt, die den schwimmenden Städten feindlich gesonnen sind, und wenn diese Gruppen oder Individuen bereits für den Tod von zweitausendfünfhundert Menschen verantwortlich sind, dann ist es unwahrscheinlich, daß sie davor zurückschrecken würden, ein paar importierte Spezialisten zu ermorden, wenn das helfen würde, ihre Aktivitäten geheim und unbeeinträchtigt zu lassen.«
If there are groups or individuals who are preying on the floating towns, and if they are already responsible for the deaths of twenty-five hundred people, it's unlikely they'd balk at assassinating a few imported specialists if they felt that action would continue to keep their operations secret and unimpaired.

not unaffected

Und du selbst wirst davon unbeeinträchtigt bleiben.
And you alone will be unaffected by it.

Mein Kühlsystem war dem gewachsen, und meine Einbauten blieben unbeeinträchtigt.
My cooling system coped, and my internals were unaffected.

»Ich hatte anderweitige Verpflichtungen«, sagte Samuel zu Bishop, offenbar unbeeinträchtigt und sorglos.
Samuel said to Bishop, apparently unaffected and unworried.

»Ihre Libido bleibt davon unbeeinträchtigt«, sagte ein Arzt in seinem Alter zu ihm.
“Your sex drive will be unaffected,” a doctor about his own age said to him.

Kinderlachen durchbricht die Stille, vielleicht in Unkenntnis der Zwischenwelt, auf der sie stehen, vielleicht von ihr unbeeinträchtigt.
The giddy laughter of children nearby shatters the silence, unaware of or unaffected by the in-between world they stand on.

Er vermutete, dass die Leute sich keinesfalls von Keech distanzieren würden, sondern dass ihr Glaube an sie unbeeinträchtigt bliebe.
He suspected that far from disavowing Keech, their belief in her would be unaffected.

Sie war die Einzige, die sich in seiner Gegenwart wohl zu fühlen schien und ebenfalls von Müdigkeit oder Durst unbeeinträchtigt blieb.
She was the only one who seemed at ease with him and also unaffected by fatigue or thirst.

Er arbeitete verbissen, ohne auch nur eine Miene zu verziehen; er war der einzige, der von dieser Reise durch das Gebäude äußerlich unbeeinträchtigt blieb;
He worked tenaciously, his expression never changing, the only one of them outwardly unaffected by their journey down through the tenement;

Genau wie Festinger vorhergesagt hatte, blieb der Glaube der Hardcore-Mitglieder unbeeinträchtigt von dem, was eine niederschmetternde Enttäuschung hätte sein sollen.
Just as Festinger had predicted, the faith of hard-core members was unaffected by what should have been a crushing disappointment.