Translation for "sein unbeeinträchtigt" to english

Sein unbeeinträchtigt

• be undisturbed
• be unaffected

Translation examples

be undisturbed

Dass das Leben hier, ganz gleich, was sich auch im Rest der Welt verändert hat, ruhig und friedlich ist und unbeeinträchtigt von alldem weitergeht.
That no matter what else has changed in the rest of the world, here life is calm and serene and continues undisturbed.

In beiden Fällen werden sie als passive Empfänger dessen dargestellt, was man ihnen zuteilt, seien es die Früchte unbeeinträchtigter Ökosysteme oder die Strafen für deren Veränderung.
Both depict indigenous people as passively accepting whatever is meted out to them, whether it is the fruits of undisturbed ecosystems or the punishment for altering them.

Die Galerie wurde von einer Zwanzig-Fuß-Leinwand mit einem Unterwasseranblick beherrscht, der nur in der Vorstellung des Künstlers existieren konnte: eine friedliche Bergspitze weit unterhalb der Wellen, dessen unverwechselbare Symmetrie ungetrübt war, der Schnee auf seinen Höhen unbeeinträchtigt von dem Wasser, das ihn umgab.
The gallery was dominated by a twenty-foot canvas of an undersea vista that could exist only in the imagination of the artist: a serene mountain peak far beneath the waves, its unmistakably distinctive symmetry undimmed, the snows upon its heights undisturbed by the waters that surrounded it.

be unaffected

Und du selbst wirst davon unbeeinträchtigt bleiben.
And you alone will be unaffected by it.

Mein Kühlsystem war dem gewachsen, und meine Einbauten blieben unbeeinträchtigt.
My cooling system coped, and my internals were unaffected.

»Ich hatte anderweitige Verpflichtungen«, sagte Samuel zu Bishop, offenbar unbeeinträchtigt und sorglos.
Samuel said to Bishop, apparently unaffected and unworried.

»Ihre Libido bleibt davon unbeeinträchtigt«, sagte ein Arzt in seinem Alter zu ihm.
“Your sex drive will be unaffected,” a doctor about his own age said to him.

Kinderlachen durchbricht die Stille, vielleicht in Unkenntnis der Zwischenwelt, auf der sie stehen, vielleicht von ihr unbeeinträchtigt.
The giddy laughter of children nearby shatters the silence, unaware of or unaffected by the in-between world they stand on.

Er vermutete, dass die Leute sich keinesfalls von Keech distanzieren würden, sondern dass ihr Glaube an sie unbeeinträchtigt bliebe.
He suspected that far from disavowing Keech, their belief in her would be unaffected.

Sie war die Einzige, die sich in seiner Gegenwart wohl zu fühlen schien und ebenfalls von Müdigkeit oder Durst unbeeinträchtigt blieb.
She was the only one who seemed at ease with him and also unaffected by fatigue or thirst.

Er arbeitete verbissen, ohne auch nur eine Miene zu verziehen; er war der einzige, der von dieser Reise durch das Gebäude äußerlich unbeeinträchtigt blieb;
He worked tenaciously, his expression never changing, the only one of them outwardly unaffected by their journey down through the tenement;

Genau wie Festinger vorhergesagt hatte, blieb der Glaube der Hardcore-Mitglieder unbeeinträchtigt von dem, was eine niederschmetternde Enttäuschung hätte sein sollen.
Just as Festinger had predicted, the faith of hard-core members was unaffected by what should have been a crushing disappointment.