Translation for "nicht reumütig" to english

Nicht reumütig

adjective

• unrepentant

Translation examples

unrepentant adjective

»Jawohl, Hauptmann«, sagte Talouf keineswegs reumütig. »Gut.
“Yes, my lord,” Talouf said, unrepentant. “Good.

Trent fühlte meine Bewegung, blieb stehen und drehte sich mit wütender, kein bisschen reumütiger Miene zu mir um.
Feeling it, Trent stopped, looking angry and unrepentant as he turned to me.

Beaumaris riß ihn zurück, aber auch jetzt zeigte er sich nicht reumütig, sondern stieß mit ungeminderter Wut Drohungen aus.
Beaumaris cuffed him, but although he cowered under the avenging hand he was quite unrepentant, and resumed his threats with unabated fervour.

»No es un buen momento para un terremoto« (»Das ist kein guter Zeitpunkt für ein Erdbeben«), sagte sie bei den unpassendsten Gelegenheiten, wünschte sich aber gleichzeitig, dass ein drittes Erdbeben Oaxaca und seine 100000 Einwohner vernichtete; als Begründung für diesen Wunsch reichten ihr bereits die Traurigkeit des Selbstmörders aus dem Marqués del Valle oder das abscheuliche Verhalten des Ballonverkäufers, dieses keineswegs reumütigen Hundemörders.
Not only would she say, often inappropriately, “No es buen momento para un terremoto”—that is, “It’s not a good moment for an earthquake”—but she would illogically wish for a third earthquake to destroy Oaxaca and its one hundred thousand inhabitants, for no better reason than the sadness of the suicidal guest at the Marqués del Valle or the abominable behavior of the balloon man, that unrepentant dog-killer.

»L-l-laßt uns etwas über die Ergebnisse von L-l-lucas Arbeit hören!« rief er heiter in die Runde, doch die anderen beachte-ten ihn nicht, da sie damit beschäftigt waren, stumm zu mißbilligen, was immer der keineswegs reumütige Ziegler an Indiskretion auch begangen haben mochte, und Nono wandte sich bekümmert an Nikolas und sagte laut und bedächtig, so als 81 rede er mit einem stocktauben Idioten: »Er ha-ha-hat ein Horoskop von Ce-ce-cesare erstellt, versteht Ihr.
“L-let us hear the results of L-Luca’s l-l-labours!” he ventured brightly. The others paid no heed to him, being engrossed in disapproving silently of whatever indiscretion it was that the unrepentant Ziegler had committed, and Nono turned unhappily to Nicolas and said, very loudly and deliberately, as if addressing a stone-deaf idiot: “H-he has made a horosc-sc-scope of Cesare, you see.