Translation for "nicht nachgelassen" to english

Nicht nachgelassen

• not subsided
• not abated

Translation examples

not subsided

Der Schmerz hat nachgelassen.
The pain has subsided.

Der Sturm hat nachgelassen.
The storm has subsided.

Seine Erektion hatte nicht nachgelassen.
His erection hadn’t subsided.

Seine Schmerzen haben nachgelassen.
His pain has subsided for the moment.

Es war trockener, und der Wind hatte nachgelassen.
It was drier, and the wind had subsided.

Der Sturm hat für einen Moment nachgelassen.
The storm has subsided for a moment.

Der Schmerz hatte endlich nachgelassen.
The pain had finally begun to subside, too.

Die Angst, die für einen Augenblick nachgelassen hatte, nahm wieder zu.
The fear that had subsided now revived.

Der Regen hatte nachgelassen, und jetzt nieselte es nur noch ein wenig.
The downpour had subsided, and a soft drizzle was falling.

Doch dann hatte er sie dazu gebracht, ihn zu verstehen, und der Zwang hatte wieder nachgelassen.
But later he made her understand and it subsided again.

not abated

Der Tornado hatte nicht nachgelassen.
The tornado had not abated.

Die Panik hatte schließlich nachgelassen.
The panic had finally abated.

Offenbar hat die Blutung nachgelassen.
Apparently the bleeding has abated.

Die Begeisterung für das Regime hat etwas nachgelassen.
The enthusiasm for the regime has abated somewhat.

»Das Unwetter hat nachgelassen«, sagte er.
“The storm has abated,” he said.

Es war früher Nachmittag, und die Hitze hatte nicht nachgelassen.
It was past midday and the heat had not abated.

Am nächsten Morgen hatte der Sturm nicht nachgelassen.
The next morning the storm had not abated.

Das Pfeifen in seinem Atem hatte nicht nachgelassen. »Andy?«
The wheeze in his breath had not abated. “Andy?”

Die einzige Leidenschaft, die nicht nachgelassen hat, ist die für Cricket.
The only passion that has not abated is his passion for cricket.

Das Gewimmel des Madenvolks hatte keinen Deut nachgelassen.
The swarming of the maggot-folk had not abated one whit.