Translation for "nicht insofern" to english

Nicht insofern

• not to that extent
• not so far

Translation examples

not to that extent

Insofern war er froh, daß jemand redete.
And to that extent, he was glad someone was talking.

(Insofern sich hier echtes Leben überhaupt abspielt.)
(To the extent it replicates real life.)

Und insofern gehört Mephisto auch zu Faust.
And to that extent, Mephisto is an integral part of Faust too.

Insofern waren die abzusuchenden Gebiete begrenzt.
To that extent the likely areas of search were limited.

Insofern durfte ich Professor Nachtigaller dankbar sein.
To that extent, I owed Professor Nightingale a debt of gratitude.

insofern paßte ihre Stimme zu ihrem unreifen Körper.
to that extent, her voice matched her immature body.

Insofern war es auch lächerlich, Zeuge der Spadolinischen Erinnerungen an die Mutter zu sein.
To this extent, listening to Spadolini’s reminiscences about Mother was a ludicrous experience.

Insofern konnte er von Glück sagen, dass er an mich geriet.
To that extent, he could count himself lucky he bumped into me.

Insofern, als Haare von einem jugendlichen und muskulösen Aussehen ablenkten, mussten sie geopfert werden.
To the extent that hair detracted from a youthful and muscular look, it had to be sacrificed.

Insofern man zermürbende körperliche Arbeit genießen kann, hatte Nikolai Spaß daran.
To the extent that one can enjoy grueling physical labor, Nicholai did so.

not so far

Ein Ding bewegt sich nur, insofern es widersprüchlich ist, und nur insofern besitzt es Antriebskraft und Energie.« Er zuckte mit den Schultern.
Only in so far as a thing has in itself contradiction does it move, does it possess an impulse and activity.” He shrugged.