Translation for "nicht eingeweihte" to english

Nicht eingeweihte

noun

• uninitiated

Translation examples

uninitiated noun

Für den nicht Eingeweihten ist dieses Gesetz nicht mehr als der Lärm, den der um den Bus pfeifende Wind macht.
To the uninitiated, this law is so much noise, like the whistling around the bus.

Einem nicht eingeweihten Leser der Verfassung von 1871 konnte man es durchaus nachsehen, wenn er zu dem Schluss gelangte, dass im deutschen Kaiserreich der Bundesrat der eigentliche Sitz nicht nur der Souveränität, sondern auch der politischen Macht war.
An uninitiated reader of the constitution of 1871 could be forgiven for drawing the conclusion that the Federal Council was the true seat, not only of sovereignty, but of political power in the German Empire.

Julika konnte es nicht fassen, daß niemand sie erkannte, niemand auf ihre Schulter klopfte und sagte: Was soll das, meine liebe Julika, was soll das? Nicht eingeweiht in die Geheimnisse des Eisenbahnwesens, konnte die arme Julika diese Warterei nur so verstehen: man suchte sie, Anruf vom Sanatorium, jemand ging jetzt von Wagen zu Wagen, um die Unselige zu haschen.
Julika couldn't understand why no one recognized her, no one tapped her on the shoulder and said, 'What's all this about, my dear Julika, what's all this about?' Uninitiated in the mysteries of the railway system, Julika could only suppose that this long halt was due to a call from the sanatorium and that they were searching for her, going from carriage to carriage looking for the unfortunate fugitive.

Falls Sie aber lieber selbst kutschieren, könnten Sie an meiner Stelle den jungen Upton nehmen.« Weder dieser Ausspruch noch seine Miene hätten einen Nicht-Eingeweihten zu der Annahme verleitet, daß er leidenschaftlich wünschte, sich wieder mit seinem Herrn zu versöhnen. Der Viscount jedoch war nicht uneingeweiht und gab daher nach, sich wohl bewußt, daß Stebbings Grobheit und die häufigen Versuche, ihn zu maßregeln und zu tyrannisieren, einer echten Hochachtung entsprangen, und daß es ihn bis ins Mark treffen würde, wenn Mylord an seiner Stelle den jungen Stallburschen mitnahm.
'It is just as your lordship pleases, of course. Though if you prefer to drive yourself, you could take young Upton with you, in my place.' Neither this speech, nor his expression, could have led any uninitiated person to suppose that he passionately desired to be reconciled with his master, but the Viscount was not un-initiated, and he relented, well-aware that Stebbing's gruffness and fre quent attempts to scold and bully him sprang from a very real regard for him; and that to take the undergroom in his place would be to wound him to the heart.