Translation for "nicht anfechtbar" to english

Nicht anfechtbar

• not contestable
• incontestable

Translation examples

not contestable

Neben oder besser gesagt unter den Gorillas – obwohl natürlich jede Art von Hierarchie anfechtbar ist – gibt es die Orang-Utans und die Schimpansen.
By the side of the gorillas—I was going to say below them, although any form of hierarchy is contested—are the orangutans and the chimpanzees.

Wenn sie mich sahen, versuchten sie beide, mir Informationen zu entreißen oder zu entlocken, meist indem sie mir anfechtbare, nur dürftig als Fragen verkleidete Behauptungen vorlegten.
On seeing me, each tried to fish, to wheedle information by drawing me out, usually by offering contestable propositions, thinly disguised as questions.

incontestable

Meine Rückkehr nach Reims konfrontierte mich also mit dieser dringlichen, weitgehend verleugneten Frage (verleugnet zumindest in meinem bisherigen Schreiben und Leben): Meine gesamte theoretische Arbeit, sicher auch motiviert von dem Bestreben, mich selbst, meine Vergangenheit und Gegenwart zu verstehen, hatte sich auf die allem Anschein nach unabweisbare Annahme gegründet, dass der totale Bruch mit meiner Familie wegen meiner Homosexualität erfolgt sei, wegen der eingefleischten Homophobie meines Vaters und des Milieus, in dem ich groß geworden bin. Aber war es nicht genau diese Annahme, die mich – neben aller Wahrheit, die zweifellos in ihr steckt, lieferte sie mir dafür eine ehrenwerte und kaum anfechtbare theoretische Rechtfertigung – dem Gedanken ausweichen ließ, dass ich ebenso sehr mit meinem Milieu als sozialer Klasse gebrochen hatte?
When I returned to Reims, I was confronted by the following question, a tenacious one I had not acknowledged (at least I had not really acknowledged it in my written work, or in my life): in taking as my point of theoretical departure—by which I mean establishing a framework for thinking about myself, my past, and my present—the seemingly obvious idea that the complete break I had made with my family was due to my homosexuality, to my father’s deeply rooted homophobia, to the homophobia rampant in the milieu in which I was living (and doubtless all this was absolutely true), had I not at the same time offered myself noble and incontestable reasons for avoiding the thought that this was just as much a break with the class background I came from?