Translation examples
Nein, bis jetz noch nich.
No, they ain’t been nothing yet.
Ich bin ja nich lebensmüde.
I’m not tired of living yet.’
Er sagt, wir können sie noch nich haben.
"He says we can't have her yet.
Wir sind noch nich’ dazu gekommen, ihn zu verbuddeln.«
We ain’t gotten around to burying him yet.”
Sie weiß das mit Jack noch gar nich.
She doesn’t know about Jack yet.”
Der Alte iss jetz noch nich in der Scheune.
He aint to the barn yet.
Nur dass ich ihn nich richtig gesehen hab.
Only, I ain't 'zactly seen it in person yet.
Wieso bist du nich mal hergekommen?
Why ain't you come to see me yet?
»Ich mag sie aber trotzdem nich.«
“And I still don’t like her.”
Nettie hat immer noch nich kapiert.
Nettie still don't understand.
Mich nich. Der Schmerz is immer noch da.
No me. The pain’s still here.
»Bin ich noch immer, aber nich' in drei Monaten.
I still be, but not in three month, by God.
Kanns immer noch nich so richtig glauben.
Still cannae believe it but.
Abers funk noch nich warum biepse Bösis?
But still no gimme-why you beep Wickedness?
»Ich weiß nich.« Sie sah immer noch zweifelnd drein.
"I dunno." She still looked dubious.
»Ich schlaf doch nich bei 'nem Kerl, der noch bei seiner Mama wohnt!«
I ain't staying with no man who still live with his mama!
»Ich bin nich’ so naiv zu glauben, daß wir das einzige Land auf der Welt sind, das Probleme hat — und ich glaub’ auch nich’, daß es mir besser ginge, wenn ich ein russischer Bauer war.
“I’m no child to think we’re the only ones in the world wid troubles – nor yet that I’d be better off a Russian peasant.