Translation for "neuübersetzung" to english

Neuübersetzung

• new translation
• recompilation

Translation examples

new translation

Mitte Mai 1814 erhielt er von Cotta den »Divan« des persischen Dichters Hafis aus dem 14. Jahrhundert in der Neuübersetzung Joseph von Hammers.
In mid-May 1814, Cotta sent him a copy of the Divan by the fourteenth-century Persian poet Hafez in a new translation by Joseph von Hammers.

Ein nicht ganz so erfolgreiches Geschäft, aber eine interessante skandinavische Initiative war Astrid Lindgrens Idee, die finnlandschwedische Autorin Tove Jansson in den Jahren 1959/60 eine Neuübersetzung von J.
Less lucrative, but an exciting Scandinavian initiative nonetheless, was Astrid Lindgren’s idea to commission Tove Jansson to illustrate a new translation of J.

Azar Nafisi von der John Hopkins University war so nett, sich mit mir über iranische Literatur zu unterhalten, und stellte mir die hervorragenden englischsprachigen Neuübersetzungen der klassischen Werke Schahnameh von Abu l-Qasem Firdausi und Mein Onkel Napoleon von Iraj Pezeshkzad zur Verfügung.
Azar Nafisi of Johns Hopkins University kindly discussed Iranian literature and gave me fine new translations of the classic Shahnameh by Abolqasem Ferdowsi and My Uncle Napoleon by Iraj Pezeshkzad.

Außerdem verstecken sowjetische Angestellte Qualitätsware - frischen Fisch, die Neuübersetzung eines Buches, einen ungarischen Büstenhalter - gleich nach Lieferung unter dem Ladentisch oder in einem Hinterzimmer, und da es Leute sind, denen ihr Stolz verbietet, minderwertiges Zeug mit großem Eifer an den Mann zu bringen, ist ihnen das ganze Geschäft zuwider.
Besides, Soviet clerks hide any quality stuff – fresh fish, new translations, Hungarian bras – under the counter or in the back of the store, and they're people with pride, who are in no hurry to sell inferior goods. The entire business is distasteful to them.