Translation for "eine neue übersetzung" to english

Eine neue übersetzung

• a new translation

Translation examples

a new translation

Ich wollte das Gleichnis noch einmal lesen, und zwar in der neuen Übersetzung, die demnächst unter meiner Schirmherrschaft erscheinen sollte.
I would read the parable over in the new translation that would soon be issued under my patronage.

Es gab einen letzten Ausweg: Hastig mußte eine neue Übersetzung in reineres, unbeflecktes Deutsch angefertigt werden.
There was a last way out: A new translation into purer, nonpolluted German had to be hastily prepared.

Im Buchladen kaufte ich ihm Fiesta von Hemingway in einer neuen Übersetzung, dazu Schokolade – plötzlich tat er mir leid.
I went into the bookstore and bought him a new translation of Hemingway’s The Sun Also Rises, and some chocolate; suddenly I felt sorry for him.

Moji hatte Anna Karenina mitgebracht – eine der neuen Übersetzungen; auf dem Ellbogen aufgestützt las sie den dicken Wälzer und hielt nur gelegentlich inne, um sich an Gesprächen zu beteiligen.
Moji had brought Anna Karenina with her, and she leaned on her elbow and read from the thick volume—it was one of the new translations—only occasionally interrupting herself to participate in the conversation.

Als er zu der Stelle gelangte, die erzählt, wie die Juden, nachdem sie die Zehn Gebote erhalten haben, Mose drängen, nochmals zu Gott zu gehen und weitere Weisungen zu holen, gab ihm die simple Ausdrucksweise der neuen Übersetzung das Gefühl, tatsächlich zur Zeit, da die Gebote verkündet wurden, mit den Juden am Horeb zu stehen: »Geh du näher hin und höre alles, was der HErr unser Gott sagt.
When he came to the scene in which the Jews, having received the Ten Commandments, urged Moses to go back to God for further instructions, the simple idiom of the new translation gave him the sensation of being actually with the Jews at Horeb as the commandments were being delivered: “You go closer and hear all that the Lord our God says;