Translation for "neuwertige" to english

Neuwertige

adjective

• as new
• mint

Translation examples

as new adjective

Das Vorhängeschloss wirkte neuwertig, zumindest war es nicht so verrostet wie die anderen.
The padlock looked new, or at least it wasn’t rusted like the other ones.

Da er damit nicht weit kommen würde, beschloß er, das noch neuwertige Transistorradio zurückzugeben.
Since that wouldn’t take him very far, he decided to return the transistor radio, which was practically brand-new.

Du sollst ihn neuwertig zurückbekommen.« Dan warf einigen der Astechs einen heimlichen Blick zu.
You'll get it back as good as new." Dan shot a covert glance at some of the astechs.

Die Waffen waren alt, im Widerspruch zu ihrem neuwertigen Zustand, der aus der Inspektion der Trommel- und Abzugsmechanik ersichtlich war.
The weapons were old ones, a fact belied by their new condition, which was established by visual inspection of the barrel and bolt mechanisms.

Auf Luke war Verlass: Er hatte seinen alten, defekten Pick-up durch ein exakt gleiches, neuwertiges Modell ersetzt.
Trust Luke to replace his old, destroyed truck with a new one that was exactly like it.

Puller betrachtete das Innere des Kleintransporters, bemerkte neuwertige Kunststoffsitzbezüge und das anscheinend mit Originalteilen erneuerte Armaturenbrett.
Puller looked around the truck’s interior and noted the new vinyl seats and the rebuilt dashboard with what looked to be original equipment.

Sein Blick schweifte über verbogene Fahrräder, fast neuwertige Kinderwagen, fleckige Sofas, altmodische Kühlschränke und mindestens zehn Einkaufswagen aus Supermärkten.
He saw twisted bicycles and new-looking baby carriages, stained couches and old-fashioned refrigerators, and at least ten supermarket carts.

mint adjective

In neuwertigem Zustand, Chase.
Mint condition, Chase.

Jo - das sind neuwertige Sammlerstücke.« »Jetzt nicht mehr.«
Jo—they’re mint-condition collectibles.” “Not anymore.”

Das war nicht schwer. Am Ende jedes Jahres hatte der Cobra-Vertreter einen Haufen fast neuwertiger Vorführschläger.
It wasn't hard. At the end of every year, the Cobra representative had plenty of demonstrator clubs in nearly mint condition.

In der Einfahrt stand ein neuwertiger roter Audi A6. Er war vermutlich mehr wert als das Haus.
A red Audi A6 in mint condition, probably worth more than the house, sat in the driveway.

Ein Großteil der Welt, an die die Babyboomer sich erinnern, wurde längst auf Müllkippen entsorgt oder eingeschmolzen. Was noch davon übrig ist, besonders wenn es »neuwertig und originalverpackt« ist, besitzt inzwischen Seltenheitswert.
A great deal of the boomer's remembered world has been melted down, or crushed into unreadable fragments in forgotten strata of landfill. What remains, particularly if it's "mint in box," becomes increasingly rarefied.