Translation for "neues griechisch" to english

Neues griechisch

• new greek

Translation examples

new greek

»Eine Erklärung wäre«, meinte Helena, »dass Cal- liopus genau wusste, was für jene Nacht geplant war.« Bei dem Interesse, das er zeigte, hätte Saturni- nus auch Helenas Beschreibung eines neuen griechischen Romans zuhören können.
"One explanation," Helena decided, "would be that Calliopus was fully aware of what was planned that night." For all the interest he showed, Saturninus could have been listening to her describing a new Greek novel.

Kurz darauf hatte sich das Orchester in einem Halbkreis um Max aufgestellt und begann für ihn zu spielen und zu singen – in ihrer eigenen Sprache, wie Onno vermutete: irgendeine neu-indische Variante des Hindi, soweit er hören konnte, mit Elementen aus dem Iranischen, dem Armenischen, dem Neu-griechischen und dem Südslawischen, der Himmel mochte wissen, was noch alles.
A little while later the orchestra had grouped in a semi-circle around Max, and began playing and singing for him—in their own language, Onno suspected: some neo-Indian variant of Hindi from the sound of it, with borrowings from Iranian, Armenian, New Greek, South Slavic, and heaven knows what else.