Translation for "neue einstellungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ob die anderen Rekruten seine neue Einstellung bemerkten, wusste er nicht, aber zumindest Halloran ließ diesbezüglich eine Bemerkung fallen.
How much the other trainees noticed his new attitude he didn't know, but Halloran made at least one comment on it.
Die Reaktionen jüdischer Intellektueller auf die Maßnahmen des neuen Regimes und auf die neuen Einstellungen von Kollegen und Freunden variierten von einer Person zur anderen.
The responses of Jewish academics to the new regime’s measures and to the new attitudes of colleagues and friends varied from one individual to another.
Vielleicht lag es daran, dass sie eine Ablenkung brauchte, oder vielleicht lag es auch an Adrians neuer Einstellung mir gegenüber, die ihr etwas von ihrer schlechten Laune genommen hatte.
Maybe it was because she needed the distraction, or maybe it was because Adrian’s new attitude toward me had lifted some of her moodiness.
Die Schuld an seiner neuen Einstellung konnte man den Wörtern zuschieben und der Tatsache, dass er Teil des Großen Neuseeländischen Bestrafungstraums war; Bestrafung, das bedeutete, dass es jemanden zu bestrafen geben musste, irgendwelche «anderen», und so entzweite und zerstörte man immer weiter.
His new attitude could be blamed on words and on his being a part of the Great New Zealand Dream of Punish, Punish, which meant you had to have someone to punish, a ‘them’, and so you were forever dividing and destroying.
Zumindest habe ich irgendetwas gefunden.« »Eine neue Einstellung?
I’ve found something” “A new setting?
Sie wählte eine neue Einstellung und legte probeweise ein Blatt ein. »So könnte es gehen.«
She dialed the machine to a new setting. “This might work.”
»Du hast eine neue Einstellung der Waffe entdeckt«, sagte Chuft-Captain gerade.
Chuft-Captain said, “You have discovered a new setting to the weapon.”
Spassky sah ihn sonderbar an, als ob er neue Einstellungen in seiner Brille wählte, um Steward auf so vielfältige Weise wie möglich zu betrachten.
Spassky gazed at him in an odd way, as if he was dialing new settings on his spectacles, looking at Steward in as many ways as possible.
Es gab gewisse Informationen, die die Kryptoanalytiker zu ihrem Vorteil nutzten: dass keine Einstellung mehr als zwei Mal verwendet werden durfte beispielsweise und für die neue Einstellung nie zweimal hintereinander dieselbe Walzenlage benutzt wurde und so weiter … Eine Enigma-Maschine verschlüsselt einzelne Buchstaben außerdem nie mit sich selbst; auch das half, das Feld einzugrenzen. Grundsätzlich war die vorherrschende Meinung aber schon, dass das Enigma nicht zu entschlüsseln sei.
There was a certain amount of information that the cryptanalysts would use to their advantage, like how the same setting couldn’t be used more than twice, that the new setting couldn’t use consecutive wheels and so on … Enigma would never encipher a letter as itself, so that also helped to narrow things down … But people really did think Enigma was unbreakable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test