Translation for "neuankömmling" to english

Neuankömmling

noun

• newcomer
• incomer

Translation examples

newcomer noun

Besonderrs für Neuankömmlinge.
Especially for newcomers.

Sie hatten Angst vor dem Neuankömmling.
They were afraid of the newcomer.

Habe von den Neuankömmlingen gehört.
Heard about the newcomers.

Die Neuankömmlinge waren Sachsen.
The newcomers were Saxons.

»Was denn?« »Den Neuankömmlingen, Sule.
“What’s that?” “The newcomers, sule.

Es ging um die Neuankömmlinge...
Something about the newcomers...

Wir waren selbst einmal Neuankömmlinge!
We were newcomers ourselves once!

incomer noun

Haben Sie die ID unserer Neuankömmlinge?
You have some ID on our incoming?

Trotz der verlorenen Abstimmung organisierten Callard und Tumilty ihre Miliz – mit Waffen, die sie von den Neuankömmlingen selbst kauften.
Callard and Tumilty put their militia together, with weapons they bought off the incomers themselves in spite of the vote going against them.

Neuankömmlinge aus der Stadt mit ausgeprägtem Unternehmungsgeist und bisweilen auch gemäßigten ökologischen Überzeugungen, die sich mitunter vermarkten ließen, hatten sie abgelöst.
Incomers, from urban areas, had replaced them, motivated by a real appetite for business and, occasionally, by moderate and marketable ecological convictions.

In der letzten halben Stunde der Nachtschicht erreichte die Geschäftigkeit ihren Höhepunkt in einem Crescendo des Ausfüllens der Dienstbücher und der Übergabe der Verantwortung an die gähnenden Neuankömmlinge.
The last half hour of the night shift was the busiest, a crescendo of completing logs and signing off responsibilities to the yawning incomers.

Als die Neuankömmlinge von den Gefechten auf unserer Basis erfuhren, haben sie eine Bestätigung unserer Vernichtung verlangt.« Er ließ die Bedeutung seiner Worte einen Augenblick einsinken.
When the incoming attackers learned of the action around our base, they demanded confirmation of our destruction." He narrowed his eyes for emphasis.

Die wenigen Geister, die sie wortlos aus dem Eiswindtal hierhergeleitet hatten, schwebten voran, um die Neuankömmlinge zu stellen, aber Stokkels Mannschaft vernahm keine Kampfgeräusche.
The few ghosts that had silently led them from Icewind Dale drifted up the tunnel to meet the incoming force, but no sounds of battle echoed down at Stokely’s crew.

In den frühen Tagen betrachtete mein Vater und der Großteil der übrigen Einheimischen die Ankunft dieser Leute als eine Art Prüfung, und sie hießen die Neuankömmlinge wie verlorene Verwandte willkommen.
In those early days, my father and the largest number of the settlers saw these people’s coming as a test of their doctrine. They welcomed the incomers like lost kin.

Siedler beschwerten sich, dass sie sich nicht sicher fühlten, Neuankömmlinge wurden angespuckt, und einige Ladenbesitzer weigerten sich, die kleinen Karten anzunehmen, die man an die Ärmsten von ihnen ausgab, damit sie sich Essen kaufen konnten.
Settlers complained they felt unsafe. Incomers were spat at, and some shopkeepers refused to take the little tickets that were doled out to the poorest of them to buy food.