Translation for "neu zu entfachen" to english

Neu zu entfachen

• to rekindle
• rekindling

Translation examples

to rekindle

Er ist durcheinander. Jetzt ist der perfekte Moment, unsere Liebe neu zu entfachen.
He’s confused. It’s the perfect time for me to rekindle our love.

Sie versuchte, die Wärme seiner Hoffnung und seiner Liebe neu zu entfachen.
Pity filled her, and she held him even tighter, trying to rekindle the warmth of his hope, and his love for her.

Etwas an diesem Ort schien die Flammen der Vergangenheit neu zu entfachen, die den ganzen Tag an ihm geleckt hatten.
Something about the place seemed to rekindle the flames of nostalgia that had licked at him throughout the day.

Ein neuer Kreuzzug in die entfernten Sabbatwelten würde nötig sein, um das Interesse an ihm und seinen vergessenen Taten neu zu entfachen.
It would take another crusade into the distant Sabbat Worlds to rekindle interest in him and his forgotten deeds.

Seit der Prügelei mit Om redeten sie kaum noch miteinander, obwohl Ishvar immer wieder versuchte, ihre Freundschaft neu zu entfachen.
Since the fight with Om, they barely spoke, though Ishvar kept trying valiantly to rekindle their friendship.

Oder – und dieser Gedanke kam ihr schon bald – sie konnte irgendwann nach Kairo zurück und versuchen, die Freude neu zu entfachen, die sie dort empfunden hatte.
Or—and this thought came quickly—she could eventually return to Cairo and try to rekindle that joy she once felt.

Erst in den Neunzigern, nachdem ich ein Jahr an das Drehbuch verschwendet hatte, versuchte ich, meine College-Begeisterung für wirklich schwierige Bücher neu zu entfachen.
It wasn’t until the nineties, after I’d wasted a year on the screenplay, that I tried to rekindle my collegiate excitement about really hard books.

In dem Bemühen, ihre frühere Begeisterung neu zu entfachen, sagte er zu Lila: »Wir haben Köpfchen, Lina, uns zwei hält keiner auf, sag mir, was wir tun sollen.« Er wollte sich auch ein Auto kaufen und einen Fernseher, und er verachtete Fernando, der den Wert dieser Dinge nicht erkannte.
He said, trying to rekindle her old enthusiasm, “We’re intelligent, Lina, together no one can stop us, tell me what we should do.” He also wanted to buy a car, a television, and he detested Fernando, who didn’t understand the importance of these things.