Translation for "netztest" to english

Netztest

verb

• wet
• moisten

Translation examples

wet verb

Charles netzte sich die Lippen.
Charles wet his lips.

Sie netzten sich die stummen, leblosen Lippen.
They wet their silent and fallen lips.

Er netzte seine Lippen mit einem Schluck Wein.
He wet his lips with a sip of wine.

Kokchu nickte und lächelte bösartig. Er netzte seine Lippen.
Kokchu nodded, smiling evilly. He wet his lips.

Seine Bewegungen erinnerten mich an einen Spatzen, der sein Gefieder in einer Pfütze netzt.
His movement reminded me of a sparrow wetting its feathers in a puddle.

Kokchu wich einen weiteren Schritt zurück und netzte sich neuerlich die Lippen.
Kokchu recoiled still another step, and again he wet his lips.

Schließlich schöpfte er davon in die hohle Hand und netzte die Zungenspitze.
Finally he scooped a little up in the palm of his hand, smelled it, and wetted the end of his tongue with it.

Er küßte unendlich lange ihre Hand, netzte sie mit seinen Tränen, von Trauer überwältigt.
He kissed the palm of her hand for an eternal moment, wetting it with his tears, bowed with sorrow.

Adam netzte sich die trocken gewordenen Lippen, wollte etwas fragen, brachte es nicht heraus und versuchte es noch einmal.
Adam wet his dry lips and tried to ask and failed and tried again.

Die Nasenwurzel war purpurrot angeschwollen, und helles Blut netzte seinen sauber getrimmten Schnurrbart.
The bridge of his nose was puffily purple; bright blood wet his neatly trimmed moustache.

moisten verb

Es netzte ihnen Gesicht und Hände.
it moistened their faces and hands.

Sie netzte ihre Lippen mit der pfeilspitzen kleinen Zunge.
She moistened her lips with her arrow-shaped tongue.

Cathy netzte sich mit ihrer spitzen kleinen Zunge die Lippen.
Cathy moistened her lips with a little pointed tongue.

Sein Gesicht war grau, und er netzte die Lippen mit der Zunge.
His face was ashen and he moistened his lips with his tongue.

Sie lag an die Fensterwand gelehnt und netzte mit ihren Lippen die Haare auf seinem Bauch.
She lay against the window wall, moistening the hairs of his belly with her lips.

Langsam erhob er sich, nahm Rubys Hand und küsste sie, merkte, wie seine Tränen ihre zerbrechliche Hand netzten. »Vielen Dank«, stammelte er.
He got up slowly, took Ruby’s hand and kissed it, felt his own tears fall and moisten the fragile hand. “Thank you,”

Abra nahm den Knopf heraus und betrachtete ihn, dann netzte sie ihn mit der Zungenspitze, fuhr damit leicht über ihre vollen Lippen und drückte den kühlen Stein an ihre Wange.
Abra lifted the button out and looked at it, and then she moistened it with the tip of her tongue and moved it gently over her full lips, and pressed the cool stone against her cheek.

An mein Ohr drangen durch die dröhnende Leere die Stimmen der beiden Schwestern, die mir den Puls maßen und ab und zu die Lippen netzten mit einem kleinen, rosaroten, an einem Stäbchen befestigten Schwamm, der mich an die würfelförmigen Lutscher aus türkischem Honig erinnerte, die man vormals auf dem Jahrmarkt kaufen konnte.
Through the resounding emptiness, my ears caught the voices of the two nurses who took my pulse and from time to time moistened my lips with a small, pink sponge attached to a stick, which reminded me of the Turkish Delight lollipops we used to buy at the fair.