Translation for "nennenswertem" to english

Nennenswertem

adjective

• considerable

Translation examples

considerable adjective

Kein nennenswerter Bartwuchs oder durchschimmerndes Blut trübte das Weiß seiner Wangen.
The whiteness of hus cheeks was as little blurred by any considerable growth of beard as by the glow of blood.

Auch wenn es sich in nennenswertem Ausmaß auf vorhandenes Material stützt - wäre es bemerkenswert genug, daß ein so junger Mensch überhaupt solche Integrationen zustandebringt.
If it's considerable borrowing—it would be remarkable enough that someone so young is working integrations at all.

In der Tat meinen viele, er würde gerne mehr sagen, wenn er nur damit rechnen könnte, daß eine nennenswerte Anzahl von Leuten ihm Glauben schenken würde.
Many, indeed, feel that he would like to say more if he thought any considerable number would believe him.

»Ja, doch wenn man bedenkt, dass ihre Basis außerhalb von Aegis und die wenige Kilometer entfernte Stadt die einzigen nennenswerten Ryqrilstützpunkte in dem Gebiet sind, fällt das kaum ins Gewicht.«
Yes, though given that the base outside Aegis and the town a couple of klicks farther on are the only sizable ones in the area, that's hardly a major consideration.

»Wobei wir festhalten sollten, dass Helmsleys Anforderungen an die ideale Frau sich nicht nennenswert unterscheiden, ob er sie nun betrunken oder stocknüchtern vorträgt. Man kann ihm wohl ein gewisses Maß an Beständigkeit nicht absprechen. Oder vielleicht ist es auch nur Starrsinn.« Oliver musterte seinen Freund.
“Although we must note, Helmsley’s requirements do not vary considerably whether he is inebriated or cold sober. There is something to be said for consistency, I suppose, or perhaps it’s simply obstinacy.” Oliver studied his friend.

Mama war von Natur wesentlich großzügiger, doch Tom bezweifelte, daß sie in einer echten Krise – bei einem echten Fehltritt von ihm, wie damals beinah in der Derwatt-Affäre, als er wegen Bernard und des Amerikaners Murchison in der Klemme saß – nennenswerten Einfluß hätte, falls Papa Héloïse das Geld streichen wollte.
Mama was considerably more generous by nature, but in case of a real crisis—if Tom stepped out of line in some way as had nearly happened in the Derwatt mess with Bernard and the American Murchison—Tom doubted if Mama would have much clout if Papa wanted to cut off Heloise’s allowance.

»Wenn Sie sich vergegenwärtigen, dass das Vermögen der Familie Medici, der mächtigsten Familie ihrer Zeit, selbst in Glanzzeiten den Betrag von vierhunderttausend Florin nicht nennenswert überstiegen hat«, sagte Cristoforo Vacchi, während er sich bedächtig die Lippen mit einer dicken, gestärkten Serviette abtupfte, »dann haben Sie eine Vorstellung davon, dass dreihundert Florin damals ein hübsches Vermögen darstellten.
“If you take into consideration that the assets the super rich Medici possessed during their heyday weren’t much more than four hundred thousand florins,” Cristoforo Vacchi said while he blotted his lips with a thick, starched napkin, “then you realize that three hundred florins was quite a nice fortune back then.

Dazu die Rücksichtslosigkeit des Zugführers, der sie mit Absicht an der falschen Station ausgesetzt hatte, wo sie zuvor so lange in einer beleidigend häßlichen Umgebung auf das Ding gewartet hatte! Das versetzte sie derart in Rage, daß sie zornig und aufs Geratewohl von der falschen Station aus losstapfte, Verwünschungen des Inhalts murmelnd, daß die sie das letztemal gesehen hätten und sich noch wundern würden! Zwei Haltestellen – auf dem Plan im Untergrundtunnel eine lächerliche Entfernung, ein gerader Strich, keine nennenswerte Distanz.
Then the lack of consideration showed by a train driver in depositing her so deliberately at the wrong stop, especially after she had waited in surroundings of sublime ugliness for the thing to arrive, angered her to the extent she walked away from the wrong station muttering something along the lines of how she would never darken their doors again. Only two stops wrong, so small a space on that map on the wall of the tunnel. Looked as if you only walked in a straight line, no distance at all.