Translation for "nekrologe" to english

Nekrologe

noun

• obituary
• necrology

Translation examples

obituary noun

Sie war nicht wahrheitsgetreuer als die meisten königlichen Nekrologe.
It was no more candid than most royal obituaries.

Zum Tode von Anna Amalia hatte Goethe einen ausführlichen Nekrolog verfaßt.
Goethe had composed a lengthy obituary after the death of Anna Amalia.

Die beiden Artikel sind wie üblich nicht namentlich gekennzeichnet, aber sie stammen offenbar von jemandem, der nicht regelmäßig Nekrologe verfasste.
The author of the articles was, as usual, not mentioned, but it wasn’t a writer accustomed to obituaries.

Der Bouquinist erzählte ihm, der Roman sei wenig verkauft worden und habe einzig in zwei Provinzblättern eine neben den Nekrologen plazierte Rezension erhalten.
The owner of the bookstall told him that when the novel had appeared, it had merited but two scant reviews from provincial dailies, strategically placed next to the obituary notices.

Es gab vier Nekrologe auf Marlasca - einen von seiner Familie, einen von der Anwaltskanzlei, einen dritten von der Barceloneser Anwaltskammer und schließlich einen vom Barceloneser Athenäum, einem kulturellen Verein.
There were four obituary notices devoted to Marlasca. One from the family, another from the law firm, one from the Barcelona Bar Association and the last from the cultural association of the Ateneo Barcelonés.

Mein alter Fischer kannte die Gefahr recht gut und bemühte sich, uns zurückzuhalten, er wollte nach der Küste der Insel Jura hinübersteuern, ich aber hörte ihn kaum, bis unser Boot endlich von einer Strömung gepackt und dann unwiderstehlich dem tollen Strudel zugetrieben wurde. Wir versuchten alles, der Anziehung entgegenzuarbeiten… da verletzte ein heftiger Wogenschlag meinen Begleiter, der mich nun nicht ferner zu unterstützen vermochte, und ohne das Erscheinen des ›Glengarry‹, ohne die Hilfswilligkeit des Kapitäns und die Menschenfreundlichkeit der Passagiere wären wir, mein Fischer und ich, nun schon der Legende verfallen und im Nekrolog des ›Corryvrekan‹ katalogisiert gewesen!«
The old fisherman, knowing the danger, remonstrated with me, and wanted to turn back towards Jura, but I scarcely listened to him; and at last our boat was caught by the tide, and irresistibly drawn towards the gulf. We made every effort to clear ourselves. A heavy sea disabled my companion, and left him powerless to help me, and certainly, had it not been for the timely arrival of the Glengary, the skill of her captain, and humanity of the passengers, the fisherman and I would soon have passed into the legendary state, and would be included in the obituary of the Coryvrechan!