Translation for "nehmen einen teil" to english

Nehmen einen teil

• take part
• take a part

Translation examples

take part

Leute nehmen daran teil, die nicht wie Dorfbewohner aussehen, und sie ist nur eine weitere Fremde, wenn es ihr gelingt, sich den Demonstranten anzuschließen.
People are taking part in it who don't look like villagers and she will be just one more stranger if she associates herself with it.

Auch die jungen Leute, kaum der Schule entwachsen, nehmen jetzt teil an Erregungen und Phantasien, die sich die Erziehungsberechtigen nicht träumen lassen.
Even youngsters barely out of school could now experience thrills and take part in fantasies unimagined by their parents and teachers.

»Wir nehmen heute teil am politischen Leben, aber wir glauben, daß es nicht der geringste Sinn unseres Kampfes ist, die künftige Menschheit von dem trostlosen Interessenstreit, der heute ›Politik‹ genannt wird, zu befreien.
“We take part in political life today, but we believe it is not the least significant aspect of our battle to free future mankind from the wretched competition of interests that goes by the name of ‘politics’ today.

take a part

»Wir nehmen einen Teil dieser Wand hier heraus, öffnen den Raum zu dem angrenzenden Arbeitszimmer, bauen noch zwei Glastüren ein und bekommen eine Lounge.«
We take out part of that wall there, open up into the adjoining study, add a couple of glass pocket doors, and we've got a lounge.