Translation for "nebenpforte" to english

Nebenpforte

noun

• postern

Translation examples

postern noun

Lasst die Nebenpforten schließen und die Tore verriegeln, Bertrand, und bestellt den Kommandeur der Garnison in den donjon.
Order the posterns to be closed and the gates to be barred, Bertrand,.andd summon the commander of the garrison to the donjon.

Lautlos wie die Erdseele eines ermordeten Kindes huschte sie durchs Gebäude und zur Nebenpforte hinaus und entsann sich erst des Doppeldutzends Krieger, das man bei den Bewohnern des Tals einquartiert hatte, als sie den Schutz der Mauern längst verlassen hatte.
She glided through the house silent as the earthsoul of a murdered child and out the postern gate, remembering the doubletwelve of soldiers quartered on the Vale folk only after she was irretrievably beyond the protection of the House walls.

Miz folgte ihm, verwischte beim Rückzug die im Schmutz hinterlassenen Spuren. Mit einem Stück gebogenen Drahts schlossen sie die Tür von außen wieder ab und beeilten sich zu der Stelle, wo Zefla die Behausung des Zoo-Nachtwächters im Auge behielt; zu dritt trafen sie sich mit Cenuij, der in einem unbeleuchteten Abschnitt des Schloßgeländes an einer Nebenpforte wartete. »Du stinkst«, sagte er, als Miz ihm das zugedeckelte Gefäß reichte. »Ach, halt die Klappe«, entgegnete Miz.
He swayed, looking at the silent animal, then retrieved the pot and the wooden scraper and stumbled for the rear of the cage. Miz followed him, scrubbing out their tracks in the dust as he went. They re-locked the door with a piece of bent wire, collected Zefla from her look-out position near the watchman’s hut, and rendezvoused with Cenuij at a postern in an unlit section of the castle precincts. “You stink,” he said as Miz handed him the sealed pot. “Oh, shut up,” Miz told him.