Translation for "nebenerwerb" to english

Nebenerwerb

• sideline

Translation examples

sideline

Und außerdem hatte er noch einen Nebenerwerb.
And then, too, he had a sideline.

Iss nur Nebenerwerb, wie ihr Gringos sagt.
Ees only a sideline, as you gringos say.

Vielleicht war es für Treadwell und Bitner bloß ein Nebenerwerb.
That may have been a sideline for Treadwell and Bitner.

Außerdem hat er noch einen flotten Nebenerwerb mit Schwarzmarktrindern und -ziegen.
He does a brisk sideline in black-market cattle and goats.

Vielleicht hat er ja einen Nebenerwerb, etwas, womit er sein Einkommen aufbessert.
Maybe he has a sideline business, something to supplement his income.

Spionage für Piraten war gewiss ein lohnender Nebenerwerb für einen Kaufmann.
Taking payment for feeding information to the pirates was bound to be a lucrative sideline for any merchant.

Meinst du, er würde nichts über unseren kleinen Nebenerwerb herausfinden, wenn wir ihn im Lager zurückließen?
‘Do you think he wouldn’t find out about our little sideline if we left him in camp?

Bisher hatte ich noch nicht daran gedacht, doch jetzt wollte mir scheinen, daß es, angesichts der vielen Juden, die zu Jeschonnek kamen, um ihre Flucht zu finanzieren, eigentlich folgerichtig wäre, als überaus lohnenden Nebenerwerb einen Handel mit gefälschten Pässen aufzuziehen.
I hadn’t thought of it before, but now it seemed that with all the Jews who had been coming to Jeschonnek to finance their escapes from Germany, a fake-passport service would have been a logical and highly profitable sideline.