Translation for "nebenbuhlerin" to english

Nebenbuhlerin

noun

• rival

Translation examples

rival noun

Die möchte ich nicht als Nebenbuhlerin haben.
I wouldn’t want her as a love rival.’

So nah war Magdalena ihrer Nebenbuhlerin noch nie gewesen.
Magdalena had never been so close to her rival.

Laura näherte sich dem Haus, schob ein paar Zweige zur Seite und starrte ihre Nebenbuhlerin an.
Laura walked closer to the house, bent some branches down, and stared at her rival.

Sie ist die Nebenbuhlerin der älteren Frau, und weil sie jünger und ebenso schön ist, wird sie als Siegerin aus dieser Konfrontation hervorgehen.
She is the older woman’s rival in love, and, being younger and no less beautiful, she will win this confrontation.

Die Gedanken an den Krieg und die Nebenbuhlerin legten sich plötzlich wie ein grauer Schleier über die bislang so angenehme Fahrt.
These thoughts of the war and of her rival suddenly cast a pall over a trip that had been so pleasant up to then.

Sie selbst hat eine höchst zwiespältige Beziehung zu ihrem schwierigen Sohn und nimmt es der Nebenbuhlerin übel, dass es sich bei ihr anders verhält.
It’s the same old story: Irene has a highly ambivalent relationship with her difficult son and holds it against her rival that it is not any better.

Eifersüchtig auf ihre eigene Schönheit und Macht, lebte sie in beständiger Sorge, eines Tages von einer glücklichen Nebenbuhlerin gestürzt zu werden, wie sie selber Octavia gestürzt hatte.
Jealous of her own beauty and power, she lived in continual alarm lest at some time a fortunate rival might ruin her, as she had ruined Octavia.

Was hätte Sibylle darum gegeben, eine gesunde Nebenbuhlerin zu haben, eine gleichwertige Frau, der man die Freundschaft oder den offenen Kampf antragen könnte, ja selbst eine Furie der Eifersucht, die überall in der Gesellschaft ihre moralischen Minen legt, oder eine Wirre mit lächerlichen Gasherd-Drohungen, eine wackere Närrin, die schnurstracks zum Gegen-Ehebruch schreitet, alles wäre Sibylle lieber gewesen als eine Kranke, die sich ins Sanatorium nach Davos entzog und die Gesunden jedenfalls ins Unrecht setzte, dazu eine Frau, die Sibylle nie von Angesicht zu Angesicht gesehen hatte, ein Gespenst!
What would Sibylle not have given to have a healthy rival, a woman who was her equal, to whom she could have offered friendship or open conflict, yes, even a fury of jealousy, who laid moral mines for her everywhere in society, or a crazy woman who made ridiculous threats with the gas oven, a gallant fool who headed straight for counter-adultery—she would have preferred anything to this sick woman who retired to a sanatorium at Davos and immediately put the healthy ones in the wrong, and on top of this a woman Sibylle had never seen face to face, a phantom!